Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h09min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava prerańáy puśpita halo Shuśka marur jata taru Surabhita halo suvarńa halo Susnigdha halo mará maru	Goaded by Thee, with flower were All the trees in an arid desert. Become fragrant and well-colored, Pleasantly cool was that once-dead wilderness.	Impulsionadas por Ti, com flores estavam Todas as árvores em um deserto árido. Tornaram-se perfumadas e bem coloridas, Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.
Je kathá bhávite párini kakhano Jáhá bháviteo pári ná ekhano Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá Ábár karilo calá shuru	It's something I could never dream And even still I can't conceive... Broken hearts were restored; They began to speak once more.	É algo que eu jamais poderia sonhar E ainda não consigo conceber... Os corações partidos foram restaurados; Eles começaram a falar mais uma vez.
Sarvamúrati tumi sarvaga Sthir haiyáo ati drutaga Udvel karo jyotisamudra Vimathan kari madhu meru	For all corporeal beings, You are ubiquitous; But even being stationary, Your movement is quite rapid. You make a planet’s ocean of light spill over, Spinning nectar's axis in reverse direction.	Para todos os seres corpóreos, você é onipresente; Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido. Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe, Girando o eixo do néctar na direção oposta.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Tava prerańáy puśpita halo
-Spandita kari sapta lok
+Shuśka marur jata taru
-Nandita kari mandrita kari
+Surabhita halo suvarńa halo
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Susnigdha halo mará maru
-|You've brought a touch of cosmic energy,
+|Goaded by Thee, with flower were
-Sending a tremor through the seven spheres.
+All the trees in an arid desert.
-Gladdening and reverberating,
+Become fragrant and well-colored,
-Obliterating separation's grief.
+Pleasantly cool was that once-dead wilderness.
-|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
+|'''Impulsionadas por Ti, com flores estavam'''
-'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
+'''Todas as árvores em um deserto árido.'''
-'''Brilhante e reverberante,'''
+'''Tornaram-se perfumadas e bem coloridas,'''
-'''Obliterando o pesar da separação.'''
+'''Agradavelmente fresco era aquele deserto outrora morto.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Je kathá bhávite párini kakhano
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Jáhá bháviteo pári ná ekhano
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
+Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
-Púrva torańe súrjálok
+Ábár karilo calá shuru
-|Time after time comes a herald of light,
+|It's something I could never dream
-Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
+And even still I can't conceive...
-You are coming and removing gloom;
+Broken hearts were restored;
-At eastern gate the sun is shining.
+They began to speak once more.
-|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
+|'''É algo que eu jamais poderia sonhar'''
-'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
+'''E ainda não consigo conceber...'''
-'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
+'''Os corações partidos foram restaurados;'''
-'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
+'''Eles começaram a falar mais uma vez.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Sarvamúrati tumi sarvaga
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Sthir haiyáo ati drutaga
-Vikashita halo cetanábja
+Udvel karo jyotisamudra
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Vimathan kari madhu meru
-|In Your voice a trumpet is ringing out;
+|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
-By Your import the sun is spinning round.
+But even being stationary, Your movement is quite rapid.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+You make a planet’s ocean of light spill over,
-Total cognition's realm is gyrating.
+Spinning nectar's axis in reverse direction.
-|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
+|'''Para todos os seres corpóreos, você é onipresente;'''
-'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
+'''Mas mesmo sendo estacionário, Seu movimento é bastante rápido.'''
-'''O lótus da consciência desabrochou,'''
+'''Você faz com que o oceano de luz de um planeta se espalhe,'''
-'''O reino da cognição total está girando.'''
+'''Girando o eixo do néctar na direção oposta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canção] Tava prerańáy puśpita halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canção 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]