Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h20min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jhaiṋjháy tumi uddáma Sparshe tumi manorama Sab áshá sab bhálabásá tumi Nikat́e thekeo dúratama (tumi)	In rainstorm You can't be controlled; But once in touch, You're amiable. You are every fancy, every hope; But from up close, You're most remote.	Na tempestade, Você não pode ser controlado; Mas uma vez em contato, Você é amável. Você é toda fantasia, toda esperança; Mas de perto, você é o mais remoto.
Kichu náhi cáo kichu náhi náo Diye jáo priiti anupama (tumi)	There's naught You want, naught that You take; You go around, doling out love past compare.	Não há nada que Você queira, nada que Você aceite; Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.
Tomár prańay nay abhinay Tái to go tumi priyatama Hrdikandare manamarmare Udbhásicho náshi tamah	Never feigned is Your affection; So You are the most beloved. In heart-caves, in mental ripples, Brightly You shine, dispelling darkness.	Sua afeição nunca é fingida; Assim, Você é o mais amado. Nas cavernas do coração, nas ondas mentais, Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.
Háráno hiyár madhu Mor ápanár shudhu Mor shudhu mor shudhu Prabhu mama	Sweetness of a heart that's lost, You're all that is my own. Mine only and mine exclusively, Oh my Lord, my Master.	Doçura de um coração que se perdeu, Você é tudo que tenho. Só meu e exclusivamente meu, Oh, meu Senhor, meu Mestre.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Krśńá rajanii jáy cale
+|Jhaiṋjháy tumi uddáma
-Shuklá tithi phire áse
+Sparshe tumi manorama
-Vyathábháre áj je nyubja
+Sab áshá sab bhálabásá tumi
-Kál se khushiir ámeje
+Nikat́e thekeo dúratama (tumi)
-|The dark night goes away;
+|In rainstorm You can't be controlled;
-Bright days come again.
+But once in touch, You're amiable.
-Those bent under loads of pain today
+You are every fancy, every hope;
-Will bask anon in joy's aftertaste.
+But from up close, You're most remote.
-|'''A noite escura se vai;'''
+|'''Na tempestade, Você não pode ser controlado;'''
-'''Voltam os dias brilhantes.'''
+'''Mas uma vez em contato, Você é amável.'''
-'''Aqueles que hoje se debruçam sobre a dor'''
+'''Você é toda fantasia, toda esperança;'''
-'''Em breve se deliciarão com o sabor da alegria.'''
+'''Mas de perto, você é o mais remoto.'''
 |-
-|Háriye jáoyá madhura smrti
+|Kichu náhi cáo kichu náhi náo
-Kánana bhará gandha giiti
+Diye jáo priiti anupama (tumi)
+|There's naught You want, naught that You take;
+You go around, doling out love past compare.
+|'''Não há nada que Você queira, nada que Você aceite;'''
+'''Você anda por aí, distribuindo amor incomparável.'''
+|-
+|Tomár prańay nay abhinay
+Tái to go tumi priyatama
-Klesh kashághat kliśt́a ráter
+Hrdikandare manamarmare
-Shese áse sakáshe
+Udbhásicho náshi tamah
-|Sweet memories about to be lost,
+|Never feigned is Your affection;
-A forest filled with scented songs...
+So You are the most beloved.
-Tortured nights, lashed by grief
+In heart-caves, in mental ripples,
-Come to an end on Your proximity.
+Brightly You shine, dispelling darkness.
-|'''Doces lembranças prestes a se perder,'''
+|'''Sua afeição nunca é fingida;'''
-'''Uma floresta repleta de canções perfumadas...'''
+'''Assim, Você é o mais amado.'''
-'''Noites torturadas, açoitadas pela dor'''
+'''Nas cavernas do coração, nas ondas mentais,'''
-'''Chegam ao fim na Sua proximidade.'''
+'''Você brilha intensamente, dissipando a escuridão.'''
 |-
-|Jiirńa kanthá jáy je sare
+|Háráno hiyár madhu
-Áṋdhára hiyáy jhilik mere
+Mor ápanár shudhu
-Áj je rájá kál se átur
+Mor shudhu mor shudhu
-Áj átur kál rájá se
+Prabhu mama
-|Worn-out rags are getting torn off,
+|Sweetness of a heart that's lost,
-Admitting gleams in pitch-dark hearts...
+You're all that is my own.
-Today's king, tomorrow's ailing;
+Mine only and mine exclusively,
-Today's ailing, tomorrow's king.
+Oh my Lord, my Master.
-|'''Trapos desgastados estão sendo rasgados,'''
+|'''Doçura de um coração que se perdeu,'''
-'''Admitindo brilhos em corações escuros como breu...'''
+'''Você é tudo que tenho.'''
-'''O rei de hoje, o doente de amanhã;'''
+'''Só meu e exclusivamente meu,'''
-'''O doente de hoje, o rei de amanhã.'''
+'''Oh, meu Senhor, meu Mestre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canção] Krśńá rajanii jáy cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi uddáma cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]
+[[Canção 0704 Jhaiṋjháy tumi uddáma]]