Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h26min de 25 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár káche cáite giye Lajjá peye elám phire (Dekhi) Mor prayojan mor áyojan Tomári kalpaná ghire	Having gone to You to beseech, Feeling ashamed, I beat retreat, Seeing all my needs and my provisions Contained within Your imagination.	Tendo-me dirigido a Vós para suplicar, envergonhado, bati em retirada, Vendo todas as minhas necessidades e provisões Contidos na Tua imaginação.
Ámi ámáy jata jáni Nijer bale jata máni Tumi jáno anek beshii Já karár tá dáo go kare	Whatever I may know about me, Whatever I may deem as mine; You know so much more than I; What's to be done, Lord, let it be.	O que quer que eu saiba sobre mim, O que quer que eu considere como meu; Tu sabes muito mais do que eu; O que tem de ser feito, Senhor, que seja feito.
Nityakáler sáthii ámár Mákháyecho rauṋ mamatár Theke jábe priitiri hár Rúpe ráge tomár tare Anuráge bháver ghare	My Perpetual Companion, You've painted me with Your affection; My garland of love alone will dwell For Your beauty and Your disposal With devotion in my mental temple.	Meu companheiro perpétuo, Pintaste-me com o Teu carinho; Só a minha grinalda de amor habitará Por Tua beleza e Tua disposição Com devoção no meu templo mental.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár káche cáite giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0652 Tomár káche cáite giye

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Jeo ná tumi jeo ná
+|Tomár káche cáite giye
-(Mor) Áro kathá áche
+Lajjá peye elám phire
-Áro gán áche
+(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
-Bákii áche áro kata ná
+Tomári kalpaná ghire
-|Don't leave, please don't leave...
+|Having gone to You to beseech,
-I've more words to speak,
+Feeling ashamed, I beat retreat,
-More songs to sing,
+Seeing all my needs and my provisions
-And many other things still pending.
+Contained within Your imagination.
-|'''Não vás embora, por favor não vás embora...'''
+|'''Tendo-me dirigido a Vós para suplicar,'''
-'''Eu tenho mais palavras para dizer,'''
+'''envergonhado, bati em retirada,'''
-'''Mais canções para cantar,'''
+'''Vendo todas as minhas necessidades e provisões'''
-'''E muitas outras coisas ainda pendentes.'''
+'''Contidos na Tua imaginação.'''
 |-
-|(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
+|Ámi ámáy jata jáni
-Bijali d́ákiche ámáre
+Nijer bale jata máni
-Huṋkáre rata ashani niyata
+Tumi jáno anek beshii
-Trasta karite je more
+Já karár tá dáo go kare
+|Whatever I may know about me,
+Whatever I may deem as mine;
-Tháko mor káche mor manamájhe
+You know so much more than I;
-Eká more phele rekho ná
+What's to be done, Lord, let it be.
-|In yon corner of the northeast sky,
+|'''O que quer que eu saiba sobre mim,'''
-Lightning bolts are summoning me,
+'''O que quer que eu considere como meu;'''
-Often attended by thunderous war cry;
+'''Tu sabes muito mais do que eu;'''
-They strike me with fear.
+'''O que tem de ser feito, Senhor, que seja feito.'''
-Stay by my side and in my mind;
-Please don't leave me lonely.
-|'''No canto do céu do nordeste,'''
-'''Relâmpagos estão a chamar-me,'''
-'''Muitas vezes acompanhados de estrondoso grito de guerra;'''
-'''Eles me atingem com medo.'''
-'''Fica ao meu lado e na minha mente;'''
-'''Por favor, não me deixes sozinho.'''
 |-
-|Háráye giyeche sab kichu mor
+|Nityakáler sáthii ámár
-Áji e jhat́iká ráte
+Mákháyecho rauṋ mamatár
-Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
-Kemane calibe pathe
-Tháko mor mane bhare mor práńe
-Mor phuladale dalo ná
+Theke jábe priitiri hár
-|Everything of mine has disappeared;
-Now on this stormy night,
-My unnerved heart, it fails to grasp
+Rúpe ráge tomár tare
-How to proceed along the path.
+Anuráge bháver ghare
+|My Perpetual Companion,
+You've painted me with Your affection;
-Stay in my mind, filling my life;
+My garland of love alone will dwell
-Don't trample on my flower petals.
+For Your beauty and Your disposal
-|'''Tudo o que era meu desapareceu;'''
-'''Agora, nesta noite de tempestade,'''
-'''O meu coração enervado, não consegue entender'''
+With devotion in my mental temple.
+|'''Meu companheiro perpétuo,'''
+'''Pintaste-me com o Teu carinho;'''
-'''Como prosseguir no caminho.'''
+'''Só a minha grinalda de amor habitará'''
-'''Fica na minha mente, preenchendo a minha vida;'''
+'''Por Tua beleza e Tua disposição'''
-'''Não pisem as pétalas das minhas flores.'''
+'''Com devoção no meu templo mental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canção] Tomár káche cáite giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0651 Jeo ná tumi jeo ná, mor áro kathá áche]]
+[[Canção 0652 Tomár káche cáite giye]]