Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h58min de 25 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane Gán shońáy gán shońáy	Today, in this shattered mind, Who is singing? He sings, yes, He sings.	Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar? Ele canta, sim, Ele canta.
Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche Ákásh vátás bhariyá giyáche Hiyára gahane choṋyá je diyeche Áloŕita kare ke ná máná mene	An unknown tune has arisen, sonorous— It has filled the sky and wind. And it has touched the core of heart, Giving stir that heeds no proscription.	Surgiu uma melodia desconhecida, sonora. Encheu o céu e o vento. E tocou o âmago do coração, Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.
Rúpera áloke dhará álokita Sureri sudhásáre hatáshá apaniita Mamatá mádhuriite kariyá plávita Dyuloka dolálo ke acená táne	In lovely radiance, Earth became splendorous; Melodic moonbeams have abolished all despair. Creating a flood of tender sweetness, Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?	Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa; Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero. Criando uma inundação de terna doçura, Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
-Mandamadhura vátás bahiche
+Gán shońáy gán shońáy
+|Today, in this shattered mind, Who is singing?
+He sings, yes, He sings.
+|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
+'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
+|-
+|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+Ákásh vátás bhariyá giyáche
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Hiyára gahane choṋyá je diyeche
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+Áloŕita kare ke ná máná mene
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
+|An unknown tune has arisen, sonorous—
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
+It has filled the sky and wind.
-Desperate now, keenly I long to find
+And it has touched the core of heart,
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+Giving stir that heeds no proscription.
-|'''O botão está em flor, as abelhas estão reunidas;'''
+|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
-'''soprando uma doce e suave brisa.'''
+'''Encheu o céu e o vento.'''
-'''Desesperado agora, anseio por encontrar'''
+'''E tocou o âmago do coração,'''
-'''A ninfa divina que me levou a mente.'''
+'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Rúpera áloke dhará álokita
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
+Mamatá mádhuriite kariyá plávita
-|'''Nesta noite de luar, esquecendo o medo e a timidez,'''
-'''O meu coração nu e indagador avista o malfeitor.'''
+Dyuloka dolálo ke acená táne
-|-
+|In lovely radiance, Earth became splendorous;
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+Melodic moonbeams have abolished all despair.
-Acená citacore d́ák diye caleche
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
+Creating a flood of tender sweetness,
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
-|'''Uma frágil folha de erva, vestida apenas de verde,'''
+Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
-'''ondula, convocada por um ladrão de mentes não identificado.'''
+|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
-|-
+'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
+'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
+'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
-|'''Nas montanhas e no mar, e nos meus sentimentos mais profundos,'''
-'''Pelo toque da consciência, um zumbido foi despertado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canção] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]