Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h06min de 25 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Rauṋiin phánus uŕiye diye Ke elo go ke elo Maner mánuś káche t́ene Ke nilo go ke nilo	Setting aloft multicolored balloons, Who appeared, oh, Who appeared? Drawn near is the One I choose, Who could bring Him here?	A lançar ao ar balões multicoloridos, Quem apareceu, oh, quem apareceu? Aproximado está Aquele que eu escolhi, Quem poderia trazê-Lo aqui?
Sudiirgha kál pratiikśáte Ceyechinu jarai pathe Se ei práte málá háte Barańd́álá sájálo	Anticipated age after age, I had been awaiting Him. At daybreak He received my garland, Was feted from my wicker tray.	Era esperado idade após idade, Eu estava à Sua espera. Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda, Foi recebido na minha bandeja de vime.^{[nb 2]}
Manane je deyni dhará Se áj halo svayamvará Aruń áloy tamohárá Kanak kirań jválálo	The One Whom I could not realize, He came today by His own right. The gloom removed with crimson light, Golden rays He did ignite.	Aquele que eu não conseguia perceber, Ele veio hoje por Seu próprio direito. A escuridão foi removida com luz carmesim, Raios dourados Ele acendeu.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.

Gravaçōes

Ouça a canção Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
+|Rauṋiin phánus uŕiye diye
-Gán shońáy gán shońáy
+Ke elo go ke elo
-|Today, in this shattered mind, Who is singing?
-He sings, yes, He sings.
+Maner mánuś káche t́ene
-|'''Hoje, nesta mente despedaçada, Quem está a cantar?'''
-'''Ele canta, sim, Ele canta.'''
+Ke nilo go ke nilo
+|Setting aloft multicolored balloons,
+Who appeared, oh, Who appeared?
+Drawn near is the One I choose,
+Who could bring Him here?
+|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
+'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
+'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
 |-
-|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+|Sudiirgha kál pratiikśáte
-Ákásh vátás bhariyá giyáche
+Ceyechinu jarai pathe
-Hiyára gahane choṋyá je diyeche
+Se ei práte málá háte
-Áloŕita kare ke ná máná mene
+Barańd́álá sájálo
-|An unknown tune has arisen, sonorous—
+|Anticipated age after age,
-It has filled the sky and wind.
+I had been awaiting Him.
-And it has touched the core of heart,
+At daybreak He received my garland,
-Giving stir that heeds no proscription.
+Was feted from my wicker tray.
-|'''Surgiu uma melodia desconhecida, sonora.'''
+|'''Era esperado idade após idade,'''
-'''Encheu o céu e o vento.'''
+'''Eu estava à Sua espera.'''
-'''E tocou o âmago do coração,'''
+'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
-'''Dando um alvoroço que não obedece a nenhuma restrição.'''
+'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
 |-
-|Rúpera áloke dhará álokita
+|Manane je deyni dhará
-Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
+Se áj halo svayamvará
-Mamatá mádhuriite kariyá plávita
+Aruń áloy tamohárá
-Dyuloka dolálo ke acená táne
+Kanak kirań jválálo
-|In lovely radiance, Earth became splendorous;
+|The One Whom I could not realize,
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
+He came today by His own right.
-Creating a flood of tender sweetness,
+The gloom removed with crimson light,
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+Golden rays He did ignite.
-|'''Em adorável brilho, a Terra tornou-se esplendorosa;'''
+|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
-'''Os melódicos raios de luar aboliram todo o desespero.'''
+'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
-'''Criando uma inundação de terna doçura,'''
+'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
-'''Quem abanou o Céu com uma tensão desconhecida?'''
+'''Raios dourados Ele acendeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canção] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
+[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]