Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h33min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Tomáy bhule giyechinu (Tumi) Nije mor páne ceyecho Ámi path theke sare giyechinu Tumi pathe more ene diyecho	I'd forgotten Thee, But You've been watching me. I'd strayed from the path; You've brought me back on track.	Eu havia me esquecido de Ti, Mas Tu continuaste a me observar. Eu me desviei do caminho certo; Tu me reconduziste ao meu lugar.
Táraká theke je graha dúragata Haite páre ki se apaniita Tárá je táháre sadá t́ániteche Tumio ámáre t́enecho	The planet, gone far from its center-star, Is it too removed to be rescued? The sun draws it near invariably, And likewise You've retracted me.	Quando um planeta se afasta de sua estrela, Estaria perdido para sempre no espaço? O sol o atrai de volta, sem falha, E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.
Ságaralaharii bahu dúre jáy Ságar cháŕite kabhu náhi páy Sindhu je táre satata d́ákiche Tumio ámáre d́ekecho	An ocean wave makes a long journey, But never can it leave the sea. The sea calls to it endlessly; Likewise You have summoned me.	Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar, Mas nunca consegue deixar o oceano. O mar incessantemente a chama de volta, Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|(Tumi) Atrpta práńe trpti
+|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
-(Tumi) Dhúlár dharáy álo
+(Tumi) Nije mor páne ceyecho
-Tumi ghana tamasáy diipti
+Ámi path theke sare giyechinu
-(Tumi) Akárańe báso bhálo
+Tumi pathe more ene diyecho
-|You fulfill the life that's unsatisfied;
+|I'd forgotten Thee,
-On a dusty earth, You are the light.
+But You've been watching me.
-In the dense darkness, You shine bright;
+I'd strayed from the path;
-Despite no reason, You choose to like.
+You've brought me back on track.
-|'''Tu preenches a vida que está insatisfeita;'''
+|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
-'''Numa terra poeirenta, Tu és a luz.'''
+'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Na escuridão densa, Tu brilhas intenso;'''
+'''Eu me desviei do caminho certo;'''
-'''Sem razão alguma, escolhes gostar.'''
+'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Táraká theke je graha dúragata
-Jár geha nái tumi je ádhár
+Haite páre ki se apaniita
-Avaheliter anádar bhár
+Tárá je táháre sadá t́ániteche
-Nije bahe priiti d́hálo
+Tumio ámáre t́enecho
-|You are theirs, who have nobody;
+|The planet, gone far from its center-star,
-For those without home, You are sanctuary.
+Is it too removed to be rescued?
-The neglect-laden, who've been scorned,
+The sun draws it near invariably,
-Bearing their burden, You lavish love.
+And likewise You've retracted me.
-|'''Tu és d'Aqueles que não têm ninguém;'''
+|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
-'''Para os sem lar, Tu és santuário.'''
+'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
-'''Os carregados de negligência, que foram desprezados,'''
+'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
-'''Suportando seu fardo, Tu derramas amor.'''
+'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
 |-
-|Kata juge juge kata shata bár
+|Ságaralaharii bahu dúre jáy
-Tomáke bhálo besechi anivár
+Ságar cháŕite kabhu náhi páy
-Jenechi jiivane tumii je sár
+Sindhu je táre satata d́ákiche
-Cetanár jyoti jválo
+Tumio ámáre d́ekecho
-|For many an age, on countless occasions,
+|An ocean wave makes a long journey,
-I've cherished You ever, time and again.
+But never can it leave the sea.
-I've known You alone as my life's essence;
+The sea calls to it endlessly;
-You kindle the splendor of consciousness.
+Likewise You have summoned me.
-|'''Por muitas eras, em incontáveis ocasiões,'''
+|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
-'''Eu Te guardei sempre, vez após vez.'''
+'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
-'''Eu Te conheço como a única essência da minha vida;'''
+'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
-'''Tu acendes o esplendor da consciência.'''
+'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canção] Tumi atrpta práńe trpti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0628 Tumi atrpta práńe trpti]]
+[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]