Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h15min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Duhkhaharań duhkhiira vyathá Tumi ná bujhile ke bujhibe Vipattárań ámár vipade Tumi ná ásile ke ásibe	Taker of anguish, the pain of suffering, If You did not empathize, who would feel for me? Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy, If You did not arrive, who would come to me?	Tomador da angústia, a dor do sofrimento, Se não te compadecesses, quem sentiria por mim? Redentor da aflição, quando estou em perigo, Se não chegasses, quem viria até mim?
Graha tárá cale tomár ádeshe Dhruvatárá háse tava nirdeshe Tava prerańáy ákáshe vátáse Priiti bhare ray anubhave	Planets and stars move per Your decree; The polestar shines per Your direction. By Your inspiration, in the sky and in the air, Feelings of amity pervade.	Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto; A estrela polar brilha segundo a Tua direção. Por Tua inspiração, no céu e no ar, Sentimentos de amizade permeiam.
Sambodhi dáo amiya apár Hásimukhe kare dáo párápár Jár keha nái tumi ácho tár Tumi ciratare theke jábe	Grant me sambodhi, ambrosia unending; With a smile on Your face, kindly ferry me. For those who have no one, You are theirs; Forever You'll remain.	Concede-me sambodhi,^{[nb 2]} ambrosia sem fim; Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.^{[nb 3]} Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles; Permanecereis para sempre.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.
↑ No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.

Gravaçōes

Ouça a canção Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.

[3] No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
-Din je cale jáy (ámár)
+Tumi ná bujhile ke bujhibe
-Tumi ásile ná háy
+Vipattárań ámár vipade
-|Always thinking of Thee,
-My days, they go by.
-You have not arrived.
+Tumi ná ásile ke ásibe
-|'''Sempre pensando em Ti,'''
+|Taker of anguish, the pain of suffering,
-'''Meus dias passam.'''
+If You did not empathize, who would feel for me?
-'''Tu não chegaste.'''
+Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
-|-
-|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
-Kená becá sere hát́e
-Kata je lok elo gelo
+If You did not arrive, who would come to me?
+|'''Tomador da angústia, a dor do sofrimento,'''
+'''Se não te compadecesses, quem sentiria por mim?'''
-Bhará gáuṋ shukiye gelo
+'''Redentor da aflição, quando estou em perigo,'''
-Tumi kotháy tumi kotháy
+'''Se não chegasses, quem viria até mim?'''
-|On roadways and riverbanks,
+|-
-Trading in the marketplace,
+|Graha tárá cale tomár ádeshe
+Dhruvatárá háse tava nirdeshe
-Many people came and went;
+Tava prerańáy ákáshe vátáse
-My once-full current has dried out,
+Priiti bhare ray anubhave
+|Planets and stars move per Your decree;
+The polestar shines per Your direction.
-So where art Thou?
+By Your inspiration, in the sky and in the air,
-|'''Nas estradas e margens de rios,'''
-'''No comércio do mercado,'''
-'''Muitos vieram e se foram;'''
+Feelings of amity pervade.
+|'''Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto;'''
+'''A estrela polar brilha segundo a Tua direção.'''
-'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
+'''Por Tua inspiração, no céu e no ar,'''
-'''Onde estás, então?'''
+'''Sentimentos de amizade permeiam.'''
 |-
-|Acin desher acin neye
+|Sambodhi dáo amiya apár
-Ásbe kabe tarii beye
+Hásimukhe kare dáo párápár
-Sei ásá path áchi ceye
+Jár keha nái tumi ácho tár
-Hiyá múracháy
+Tumi ciratare theke jábe
-|Along an unknown land's unknown waterway,
+|Grant me ''sambodhi'', ambrosia unending;
-When will You come, plying Your ferry?
+With a smile on Your face, kindly ferry me.
-For that advent I am keenly waiting;
+For those who have no one, You are theirs;
-My heart, it is breaking.
+Forever You'll remain.
-|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
+|'''Concede-me sambodhi,'''<ref group="nb">Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.</ref> '''ambrosia sem fim;'''
-'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
+'''Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.'''<ref group="nb">No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.</ref>
-'''Por essa chegada espero ansioso;'''
+'''Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles;'''
-'''Meu coração se despedaça.'''
+'''Permanecereis para sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canção] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
+[[Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]