Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h40min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár káche ámár prashna Shońo ogo bedaradii Práńii kena keṋde áse Hese báṋcalo ná jadi	Lord, to You these are my queries; Indifferent One, hear me please. Why do living beings come in tears, When they survive only by smiling?	Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti; Indiferente, ouve-me por favor. Porque é que os seres vivos choram, Quando sobrevivem apenas a sorrir?
Puśpa kena kiit́e kát́e Madhu kháy kálo bhramar Hási kena ná bikoy hát́e Shishu káṋde aśt́aprahar Káro mot́e kśud ná jot́e Keu phele kháy kśiir dadhi	Why are blooms eaten by worms, Nectar consumed by black bees? Why aren't smiles sold at market When a baby cries perpetually? Some cannot scrape up a grain of wheat, While others eat, scrapping a sea of kheer.	Porque é que as flores são comidas pelos vermes, O néctar consumido pelas abelhas negras? Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado Quando um bebé chora perpetuamente? Alguns não conseguem raspar um grão de trigo, Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.
Sandhyáráge hátcháni dey Kena nisháy aṋdhár ghanáy Man kena vipathete jáy Tumi jakhan ácho niravadhi	When evening colors have beckoned me, Why then is dark of night so deep? Why does the mind wander astray When You are present ever and always?	Quando as cores da noite me chamaram, Porque é que a escuridão da noite é tão profunda? Porque é que a mente se perde Quando Tu estás presente sempre e sempre?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0726 Tomár káche ámár prashna

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|E path geche (konkháne)
+|Tomár káche ámár prashna
-Tá ke jáne go ke jáne
+Shońo ogo bedaradii
-Ke jáne tá ke jáne
+Práńii kena keṋde áse
-Ke jáne go ke jáne
+Hese báṋcalo ná jadi
+|Lord, to You these are my queries;
+Indifferent One, hear me please.
-E rath geche (kon mane)
+Why do living beings come in tears,
-Tá sárathi jáne
+When they survive only by smiling?
-|This road, does it lead somewhere...
+|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''
-That, who knows, oh who knows.
+'''Indiferente, ouve-me por favor.'''
-Who knows that, who knows,
+'''Porque é que os seres vivos choram,'''
-Who knows, oh who knows?
+'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''
+|-
+|Puśpa kena kiit́e kát́e
+Madhu kháy kálo bhramar
-This car, does it traverse the psyche...
+Hási kena ná bikoy hát́e
-That, the driver knows.
+Shishu káṋde aśt́aprahar
-|'''Esta estrada, será que vai dar a algum lado...'''
-'''Isso, quem sabe, oh quem sabe.'''
-'''Quem sabe isso, quem sabe,'''
+Káro mot́e kśud ná jot́e
-'''Quem sabe, oh quem sabe?'''
+Keu phele kháy kśiir dadhi
+|Why are blooms eaten by worms,
+Nectar consumed by black bees?
-'''Este carro, ele atravessa a psique...'''
+Why aren't smiles sold at market
-'''Isso, o condutor sabe.'''
+When a baby cries perpetually?
-|-
-|Phuler háoyá dey je dolá
-Maner se kon gahan końe
-Khoṋje práń ápan bholá
+Some cannot scrape up a grain of wheat,
-Chut́e beŕáy vane vane
+While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]
-|A floral breeze has given jolt
+|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''
-In some remote nook of the mind.
+'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''
-It hunts for my own misspent life,
+'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''
-Squandered roving grove to grove.
+'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''
-|'''Uma brisa floral deu uma sacudidela'''
-'''Em algum recanto remoto da mente.'''
-'''Ela caça a minha própria vida mal passada,'''
+'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''
-'''Desperdiçada, vagueando de bosque em bosque.'''
+'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''
 |-
-|Cái jáháre pái ná táre
+|Sandhyáráge hátcháni dey
-Hrday sadái táre smare
+Kena nisháy aṋdhár ghanáy
-Gharete man t́eke ná
+Man kena vipathete jáy
-Kál ket́e jáy pal guńe
+Tumi jakhan ácho niravadhi
-|I crave the One I do not find,
+|When evening colors have beckoned me,
-Who's constantly in heart invoked.
+Why then is dark of night so deep?
-The mind cannot abide at home;
+Why does the mind wander astray
-My days go by just counting time.
+When You are present ever and always?
-|'''Eu anseio por aquele que não encontro,'''
+|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''
-'''Que é constantemente invocado no coração.'''
+'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''
-'''A mente não pode ficar em casa;'''
+'''Porque é que a mente se perde'''
-'''Os meus dias passam apenas a contar o tempo.'''
+'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___725%20E%20PATH%20GECHE.mp3 canção] E path geche konkháne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0725 E path geche konkháne]]
+[[Canção 0726 Tomár káche ámár prashna]]