Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h12min de 30 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hrdaya kamale saláje komale Madhumákhá dale eso he Eso he asura ari Madhura hásite práńera priitite Eso eso hrdi vihárii Eso he asura ari	Into heart's lotus, bashful and soft, With honey-coated petals, come oh Lord— Come, Lord, slayer of demons. With Your sweet smile and heartfelt love, Come, please come, heart-teaser— Come, Lord, slayer of demons.	Na lótus do coração, tímido e suave, Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor - Venha, Senhor, matador de demônios. Com seu doce sorriso e amor sincero, Venha, por favor, venha, provocador de corações - Venha, Senhor, matador de demônios.
Darpa sahya karo náko tumi Bhálobásá bhulite páro ná tumi Bhálobási tái kahitechi ámi More náo nija kári	You never tolerate vanity, But You cannot ignore love. I love You, and so I'm saying: Take me, and make me Your own.	Você nunca tolera a vaidade, Mas não pode ignorar o amor. Eu o amo, e por isso estou dizendo: Tome-me e faça-me Seu.
Vishva kendre eká je rayecho Ámáre kena go dúre rákhiyácho Káche t́ene náo ámáre shikháo Kemane sevá kari tomári	At the cosmic nucleus, You have dwelt alone. Why then do You keep me so far away? Draw me close, and teach me How I serve You only.	No núcleo cósmico, Você habitou sozinho. Por que então me mantém tão distante? Aproxime-me e me ensine Como eu sirvo somente a Você.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Darpa cúrńa kariyá tháko
+|Hrdaya kamale saláje komale
-Tái tumi darpahárii
+Madhumákhá dale eso he
-Sakaler jinátá tava náhi jinátá
+Eso he asura ari
-Bahirantaracárii
+Madhura hásite práńera priitite
-|Pride You go on pulverizing;
-So You are the vanquisher of conceit.
-Everyone is known to You, oh Unknown Self,
+Eso eso hrdi vihárii
-Grazing in both external and inner realm.
+Eso he asura ari
-|'''Orgulho Você continua a pulverizar;'''
+|Into heart's lotus, bashful and soft,
-'''Portanto, Você é o destruidor da presunção.'''
+With honey-coated petals, come oh Lord—
-'''Todos são conhecidos por Você, oh Ser Desconhecido,'''
+Come, Lord, slayer of demons.
-'''Perambulando tanto no reino externo quanto no interno.'''
+With Your sweet smile and heartfelt love,
-|-
-|Sarvavipadabhaiṋjana tumi
-Manoraiṋjana he prabhu
-Citanandana jagavandana
+Come, please come, heart-teaser—
-Cheŕe dúre jáo ná kabhu
+Come, Lord, slayer of demons.
+|'''Na lótus do coração, tímido e suave,'''
+'''Com pétalas cobertas de mel, venha, oh Senhor -'''
-Tomári álote dhará álokita
+'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
-Nikhilacittavihárii
+'''Com seu doce sorriso e amor sincero,'''
-|You are the dispeller of all danger,
-Every mind's pleasure, oh Master.
-Delight of heart, adored by world,
+'''Venha, por favor, venha, provocador de corações -'''
-You never abandon, never go far.
+'''Venha, Senhor, matador de demônios.'''
+|-
+|Darpa sahya karo náko tumi
+Bhálobásá bhulite páro ná tumi
-By only Your light, Earth is illumined,
+Bhálobási tái kahitechi ámi
-Intimate Lord, the cosmic mind-walker.
+More náo nija kári
-|'''Você é o dissipador de todos os perigos,'''
+|You never tolerate vanity,
-'''O prazer de todas as mentes, oh Mestre.'''
+But You cannot ignore love.
-'''Deleite do coração, adorado pelo mundo,'''
+I love You, and so I'm saying:
-'''Você nunca abandona, nunca se distancia.'''
+Take me, and make me Your own.
+|'''Você nunca tolera a vaidade,'''
+'''Mas não pode ignorar o amor.'''
-'''Somente com sua luz, a Terra é iluminada,'''
+'''Eu o amo, e por isso estou dizendo:'''
-'''Senhor íntimo, o caminhante cósmico da mente.'''
+'''Tome-me e faça-me Seu.'''
 |-
-|Here jáoyá mane bal diye jáo
+|Vishva kendre eká je rayecho
-Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
+Ámáre kena go dúre rákhiyácho
-Nava utsáhe naviina praváhe
+Káche t́ene náo ámáre shikháo
-Egiye calár dishárii (tumi)
+Kemane sevá kari tomári
-|To a despondent mind You keep giving strength;
+|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
-The ancient torments, forgetting You let.
+Why then do You keep me so far away?
-With fresh zeal and new stream of movement,
+Draw me close, and teach me
-You are the trailblazer, pioneer of progress.
+How I serve You only.
-|'''A uma mente desencorajada, Você continua dando força;'''
+|'''No núcleo cósmico, Você habitou sozinho.'''
-'''Os antigos tormentos, Você permite esquecer.'''
+'''Por que então me mantém tão distante?'''
-'''Com novo zelo e nova correnteza de movimento,'''
+'''Aproxime-me e me ensine'''
-'''Você é o desbravador, pioneiro do progresso.'''
+'''Como eu sirvo somente a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 canção] Darpa cúrńa kariyá tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canção] Hrdaya kamale saláje komale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0677 Darpa cúrńa kariyá tháko]]
+[[Canção 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]