Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h29min de 30 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá Tumi mor jiivaner álo (álo go) Tava ásá patha ceye din mor cale jáy Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)	When life is gloomy, You're my polestar; Oh, the bright light of my life You are. My days go by, watching for Your coming; Contemplating You, how good it feels.	Quando a vida é sombria, Você é minha estrela polar; Oh, a luz brilhante de minha vida, Você é. Meus dias passam, aguardando sua chegada; Contemplando você, como é bom.
Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá Háráno diner madhusmrti Niirandhra kálimáy suvarńavarńá Bháuṋgá buke priitibhará giiti Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)	Amid arid desert, You're the tasty cascade; You're the sweet memory of my bygone days, The golden hue when pitch-black is the dark, The joyful song inside my broken heart, You love, and You know only how to love; The honey of ambrosia, constantly You pour.	Em meio ao deserto árido, Você é a cascata saborosa; Você é a doce lembrança dos meus dias passados, O tom dourado quando a escuridão é total, A canção alegre dentro do meu coração partido, Você ama, e só sabe amar; O mel da ambrosia, constantemente Você derrama.
Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo Múk mukhe bhare dáo bháśá Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo Vyatháhata hiyá páy áshá Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)	You make the lame scale an indomitable peak; The mouths of the mute You fill with speech. Though my many sins You see, You lift me on Your lap; Hope is attained by my heart pain-wracked. Keeping You before me, I drift on melodies Thine; The lamp of my life You ignite, You ignite.	Você faz o coxo escalar um pico indomável; Você enche de palavras as bocas dos mudos. Apesar de ver meus muitos pecados, o Senhor me ergue em Seu colo; A esperança é alcançada por meu coração dolorido. Mantendo-Te diante de mim, eu me deixo levar pelas Tuas melodias; A lâmpada da minha vida Você acende, Você acende.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
-Tomári patha cáhiyá
+Tumi mor jiivaner álo (álo go)
-Ket́e geche kata je jug
+Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
-Jáni ná se kata jiivan
+Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
-|Loving You,
+|When life is gloomy, You're my polestar;
-Gazing at Your path,
+Oh, the bright light of my life You are.
-How many ages have now passed?
+My days go by, watching for Your coming;
-I know but that it's been lifetimes.
+Contemplating You, how good it feels.
-|'''Amando Você,'''
+|'''Quando a vida é sombria, Você é minha estrela polar;'''
-'''Encarando Seu caminho,'''
+'''Oh, a luz brilhante de minha vida, Você é.'''
-'''Quantas eras já se passaram?'''
+'''Meus dias passam, aguardando sua chegada;'''
-'''Eu só sei que foram vidas e vidas.'''
+'''Contemplando você, como é bom.'''
 |-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
+|Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá
-Tári lági háse káṋde
+Háráno diner madhusmrti
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
+Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
-Bojhe ná ki táhári man
+Bháuṋgá buke priitibhará giiti
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
+Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
-Does it not understand the lily's mind?
+Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
-|'''Apaixonado pela lua está o lírio;'''
+|Amid arid desert, You're the tasty cascade;
-'''Pela lua ela ri e chora.'''
+You're the sweet memory of my bygone days,
-'''A lua, será que ela não percebe,'''
+The golden hue when pitch-black is the dark,
-'''Será que ela não entende a mente do lírio?'''
+The joyful song inside my broken heart,
+You love, and You know only how to love;
+The honey of ambrosia, constantly You pour.
+|'''Em meio ao deserto árido, Você é a cascata saborosa;'''
+'''Você é a doce lembrança dos meus dias passados,'''
+'''O tom dourado quando a escuridão é total,'''
+'''A canção alegre dentro do meu coração partido,'''
+'''Você ama, e só sabe amar;'''
+'''O mel da ambrosia, constantemente Você derrama.'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
-Tumi biná rúpahárá
+Múk mukhe bhare dáo bháśá
-Phańiisama mańiihárá
+Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Vyatháhata hiyá páy áshá
-|The earth, full of love and affection,
-Without You, its charm is all absent.
-Like a cobra who has lost her gem,
+Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
-I keep crying, plunged in distress.
+Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
-|'''A terra, cheia de amor e afeição,'''
+|You make the lame scale an indomitable peak;
-'''Sem Você, aquele encanto está ausente.'''
+The mouths of the mute You fill with speech.
-'''Como uma naja que perdeu sua gema,'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, nagamani ou manihárá, na cabeça encapuzada da naja. Simbolicamente, a joia significa a luz divina. Na tradição tântrica, a naja representa a kuńd́alinii (a força serpentina ou a divindade adormecida) e a joia representa o sahasrára cakra (o centro de energia mais elevado e o assento da autorrealização final, correspondendo fisicamente à glândula pineal).</ref>
+Though my many sins You see, You lift me on Your lap;
-'''Eu continuo chorando, mergulhado na angústia.'''
+Hope is attained by my heart pain-wracked.
-|-
-|Áshá niye beṋce áchi
-Ásháte hrdi beṋdhechi
-Mor e áshá balo more
+Keeping You before me, I drift on melodies Thine;
-Haibe ná ki sampúrań
+The lamp of my life You ignite, You ignite.
-|Maintaining hope, I have survived;
+|'''Você faz o coxo escalar um pico indomável;'''
-With hope my heart I've pacified.
+'''Você enche de palavras as bocas dos mudos.'''
-Tell me please, this hope of mine...
+'''Apesar de ver meus muitos pecados, o Senhor me ergue em Seu colo;'''
-Will it never be fulfilled?
+'''A esperança é alcançada por meu coração dolorido.'''
-|'''Mantendo a esperança, eu sobrevivi;'''
-'''Com esperança, meu coração se pacificou.'''
-'''Diga-me, por favor, essa minha esperança...'''
+'''Mantendo-Te diante de mim, eu me deixo levar pelas Tuas melodias;'''
-'''Será que ela nunca será cumprida?'''
+'''A lâmpada da minha vida Você acende, Você acende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canção] Tomáre bhálobásiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canção] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canção 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá]]