Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h45min de 12 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám Tomár kheláy ámi háriye gelám Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno	Seeing Your game, fascinated I became; In Your sport I got lost. Lord of the universe, You know sundry matters; Many things You break only to bring in new shape.	Ao ver Seu jogo, fiquei fascinado; Em Seu esporte me perdi. Senhor do universo, Você conhece diversos assuntos; Muitas coisas Você quebra apenas para dar nova forma.
Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám Tomár krpáy punah beŕiye elám	By Your worldly gimmicks, I got ensnared; By Your holy grace, I also escaped.	Por Seus artifícios mundanos, eu me enredei; Por Sua santa graça, eu também escapei.
Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám Tái tomár páye kot́i jánái prańám	Oh Darling, in my heart You've taken seat; Of You only I now think. By Your love I obtained Thee; So, a million times I bow and touch Your feet.	Oh, querido, em meu coração Você tomou assento; Só em Você eu penso agora. Por Seu amor, eu Te obtive; Então, um milhão de vezes eu me curvo e toco Seus pés.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0781 Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Tomáre cáhite giyá bhul kare
+|Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám
-Tava varadán ceyechinu
+Tomár kheláy ámi háriye gelám
-Ságar páite giyá ek phoṋt́á
+Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno
-Noná jal shudhu peyechinu
+Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno
-|On my way to ask for You, in error
+|Seeing Your game, fascinated I became;
-Your grant of a boon have I implored.
+In Your sport I got lost.
-On my way to get the sea, one drop
+Lord of the universe, You know sundry matters;
-Of mere saltwater have I got.
+Many things You break only to bring in new shape.
-|'''Na minha maneira de pedir a Você, por engano,'''
+|'''Ao ver Seu jogo, fiquei fascinado;'''
-'''Implorei a Sua graça.'''
+'''Em Seu esporte me perdi.'''
-'''Na minha maneira de pegar o mar, uma mera'''
+'''Senhor do universo, Você conhece diversos assuntos;'''
-'''Gota de água salgada eu obtive.'''
+'''Muitas coisas Você quebra apenas para dar nova forma.'''
 |-
-|Jaŕ cetaner taphát bujhini
+|Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám
-Shreya preya káke bale tá shikhini
+Tomár krpáy punah beŕiye elám
+|By Your worldly gimmicks, I got ensnared;
-Taruvare cheŕe phalke páoyái
+By Your holy grace, I also escaped.
+|'''Por Seus artifícios mundanos, eu me enredei;'''
-Buddhimattá bhevechinu
+'''Por Sua santa graça, eu também escapei.'''
-|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
-I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
-Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
-I considered that to be intellectuality.
-|'''Eu não sabia a diferença entre matéria e consciência;'''
-'''Eu não havia aprendido qual dá prazer mundano e qual, dá felicidade eterna.'''
-'''Abandonar a árvore gigante e obter apenas uma fruta,'''
-'''Eu considerei isso intelectualidade.'''
 |-
-|D́án háte tumi jáhái diyecho
+|Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi
-Vám háte táhá phiráye niyecho
+Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái
-Cáoyá páoyár sheś kistite
-Shúnya auṋka dekhechinu
-Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
-E váńii bájáy tava veńu
-|Whatever You gave with the right hand,
-With the left hand You have taken back.
-When all asking and getting are finished,
-I've noticed the final tally, it is nil.
-"Make no demand, and know that I'm now with"...
+Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám
-Upon Your flute is played this message.
+Tái tomár páye kot́i jánái prańám
-|'''Seja o que Você tenha dado com a mão direita,'''
+|Oh Darling, in my heart You've taken seat;
-'''Com a mão esquerda, Você retirou.'''
+Of You only I now think.
-'''Quando todos os pedidos e recebimentos terminam,'''
+By Your love I obtained Thee;
-'''Percebi que a contagem final é nula.'''
+So, a million times I bow and touch Your feet.
+|'''Oh, querido, em meu coração Você tomou assento;'''
+'''Só em Você eu penso agora.'''
-'''"Não faça exigências e saiba que agora estou com Você"...'''
+'''Por Seu amor, eu Te obtive;'''
-'''Em Sua flauta é tocada esta mensagem.'''
+'''Então, um milhão de vezes eu me curvo e toco Seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canção] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___781%20A%27MI%20TOMA%27R%20LIILA%27%20DEKHE%20MUGDHA%20HOLA%27M.mp3 canção] Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
+[[Canção 0781 Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám]]