Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h29min de 12 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tomáre) Ke cinite páre balo Nijer pathe egiye calo Kona bádháy náhi t́alo	Pray tell, with You who can be familiar? On Your own path You march ever onward, For any impediment You do not falter.	Por favor, diga-me, com Você quem pode ser familiar? Em Seu próprio caminho, Você segue sempre em frente, Não vacila diante de qualquer impedimento.
Sadá sabár sauṋge tháko Káreo ghrńá karo náko Sat kájete saháy hate Sabár mane jyoti jválo	Ever You remain with everyone; You never scorn even one person. As our assistant in righteous deeds, You kindle light in every psyche.	Você permanece sempre com todos; Você nunca despreza uma pessoa sequer. Como nosso assistente em ações justas, Você acende a luz em cada psique.
Tapan tápe anal jváláy Himagirir shiitalatáy Niilodake ghor tamasáy Mrger máyáy ucchala (tumi)	In burning fire and heat from the sun, In the chill of snow-capped mountains, In the gloom of ocean deeps, You surge with the tenderness of a deer.	No fogo ardente e no calor do sol, No frio das montanhas cobertas de neve, Na escuridão das profundezas do oceano, Você surge com a ternura de um cervo.
Tarucháyáy márav máyáy Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)	Like the shade of a tree, mid a desert's illusion, You pour nectar into the human heart.	Como a sombra de uma árvore, em meio à ilusão de um deserto, Você derrama néctar no coração humano.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre ke cinite páre balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0782 Tomáre ke cinite páre balo

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám
+|(Tomáre) Ke cinite páre balo
-Tomár kheláy ámi háriye gelám
+Nijer pathe egiye calo
-Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno
+Kona bádháy náhi t́alo
+|Pray tell, with You who can be familiar?
+On Your own path You march ever onward,
-Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno
+For any impediment You do not falter.
-|Seeing Your game, fascinated I became;
+|'''Por favor, diga-me, com Você quem pode ser familiar?'''
-In Your sport I got lost.
+'''Em Seu próprio caminho, Você segue sempre em frente,'''
-Lord of the universe, You know sundry matters;
+'''Não vacila diante de qualquer impedimento.'''
+|-
+|Sadá sabár sauṋge tháko
+Káreo ghrńá karo náko
+Sat kájete saháy hate
+Sabár mane jyoti jválo
+|Ever You remain with everyone;
+You never scorn even one person.
+As our assistant in righteous deeds,
-Many things You break only to bring in new shape.
+You kindle light in every psyche.
-|'''Ao ver Seu jogo, fiquei fascinado;'''
+|'''Você permanece sempre com todos;'''
-'''Em Seu esporte me perdi.'''
+'''Você nunca despreza uma pessoa sequer.'''
-'''Senhor do universo, Você conhece diversos assuntos;'''
+'''Como nosso assistente em ações justas,'''
-'''Muitas coisas Você quebra apenas para dar nova forma.'''
+'''Você acende a luz em cada psique.'''
-|-
-|Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám
-Tomár krpáy punah beŕiye elám
-|By Your worldly gimmicks, I got ensnared;
-By Your holy grace, I also escaped.
-|'''Por Seus artifícios mundanos, eu me enredei;'''
-'''Por Sua santa graça, eu também escapei.'''
 |-
-|Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi
+|Tapan tápe anal jváláy
-Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái
+Himagirir shiitalatáy
-Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám
+Niilodake ghor tamasáy
-Tái tomár páye kot́i jánái prańám
+Mrger máyáy ucchala (tumi)
-|Oh Darling, in my heart You've taken seat;
+|In burning fire and heat from the sun,
-Of You only I now think.
+In the chill of snow-capped mountains,
-By Your love I obtained Thee;
+In the gloom of ocean deeps,
-So, a million times I bow and touch Your feet.
+You surge with the tenderness of a deer.
-|'''Oh, querido, em meu coração Você tomou assento;'''
+|'''No fogo ardente e no calor do sol,'''
-'''Só em Você eu penso agora.'''
+'''No frio das montanhas cobertas de neve,'''
-'''Por Seu amor, eu Te obtive;'''
+'''Na escuridão das profundezas do oceano,'''
-'''Então, um milhão de vezes eu me curvo e toco Seus pés.'''
+'''Você surge com a ternura de um cervo.'''
+|-
+|Tarucháyáy márav máyáy
+Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)
+|Like the shade of a tree, mid a desert's illusion,
+You pour nectar into the human heart.
+|'''Como a sombra de uma árvore, em meio à ilusão de um deserto,'''
+'''Você derrama néctar no coração humano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___781%20A%27MI%20TOMA%27R%20LIILA%27%20DEKHE%20MUGDHA%20HOLA%27M.mp3 canção] Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___782%20TOMA%27RE%20KE%20CINITE%20PA%27RE%20BOLO.mp3 canção] Tomáre ke cinite páre balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0781 Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám]]
+[[Canção 0782 Tomáre ke cinite páre balo]]