Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h42min de 13 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Esechi tomári áshe Tomárei bhálobese Tomári carańa páshe	I have come in hope of You only... Having loved You exclusively, Just Your lotus feet in proximity.	Eu vim na esperança apenas de Você... Tendo amado Você exclusivamente, Apenas Seus pés de lótus em proximidade.
Liilá madhute dhará bharecho Nijere áŕále lukáye rekhecho Dúre theke d́áko hese hese	With liiila's honey the world You've filled... Out of view Yourself You've kept concealed; But from afar You summon me, smiling and smiling.	Com o mel da liiila, Você preencheu o mundo... Oculto Você se manteve; Mas, de longe, você me chama, sorrindo e sorrindo.
(Tava) Adharer oi hási Tava asiima rúpera ráshi Mor mana práń halo udásii Ámi kon srote jái bhese	Oh that smile upon Your lips, Your limitless assortment of expressions... My heart and mind lost worldly interest; On some unknown stream I float adrift.	Oh, esse sorriso em seus lábios, Sua variedade ilimitada de expressões... Meu coração e minha mente perderam o interesse mundano; Em alguma corrente desconhecida eu flutuo à deriva.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi esechi tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0785 Ámi esechi tomári áshe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe
+|(Ámi) Esechi tomári áshe
-Maner mukure tava chavi eṋke gán gái
+Tomárei bhálobese
-Madhuratá mákhá áṋkhi mamatá amiya mákhi
+Tomári carańa páshe
-Mor páne ceyechile kabhu táhá bhuli nái
+|I have come in hope of You only...
+Having loved You exclusively,
-|In the hope of gaining You, to get You close-by,
+Just Your lotus feet in proximity.
-I sing to Your picture, etched upon the mirror of my mind.
+|'''Eu vim na esperança apenas de Você...'''
+'''Tendo amado Você exclusivamente,'''
-With Your kindly eyes, coated by the nectar of affection,
+'''Apenas Seus pés de lótus em proximidade.'''
+|-
+|Liilá madhute dhará bharecho
+Nijere áŕále lukáye rekhecho
+Dúre theke d́áko hese hese
+|With liiila's honey the world You've filled...
+Out of view Yourself You've kept concealed;
-You once gazed in my direction; that never I forget.
+But from afar You summon me, smiling and smiling.
-|'''Na esperança de conquistá-Lo, de tê-Lo por perto,'''
+|'''Com o mel da liiila, Você preencheu o mundo...'''
-'''canto para Sua imagem, gravada no espelho de minha mente.'''
+'''Oculto Você se manteve;'''
-'''Com Seus olhos bondosos, cobertos pelo néctar da afeição,'''
+'''Mas, de longe, você me chama, sorrindo e sorrindo.'''
-'''Você olhou em minha direção; isso eu nunca esqueço.'''
 |-
-|Bár bár dhará májhe esechinu tava káje
+|(Tava) Adharer oi hási
-Káj sere cale gechi kothá táhá mane nái
+Tava asiima rúpera ráshi
-|Time after time, for Your work I've come into the world;
-Where I went when my task was done, that I don't remember.
+Mor mana práń halo udásii
-|'''Vez após vez, vim ao mundo para Seu trabalho;'''
-'''Para onde fui quando minha tarefa foi concluída, isso eu não me lembro.'''
+Ámi kon srote jái bhese
+|Oh that smile upon Your lips,
+Your limitless assortment of expressions...
+My heart and mind lost worldly interest;
+On some unknown stream I float adrift.
+|'''Oh, esse sorriso em seus lábios,'''
+'''Sua variedade ilimitada de expressões...'''
+'''Meu coração e minha mente perderam o interesse mundano;'''
-|-
+'''Em alguma corrente desconhecida eu flutuo à deriva.'''
-|Ábár ásiyáchi tava veńu shuńiyáchi
-Tava d́áke sáŕá diye tava giiti geye jái
-|Again I've arrived, Your flute I've heard once more;
-Responding to Your call, I move about, belting out Your song.
-|'''Novamente cheguei, Sua flauta eu ouvi mais uma vez;'''
-'''Respondendo ao Seu chamado, eu me movo, cantando Sua canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___784%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE%20TOMA%27RE%20PETE%20PA%27SHE.mp3 canção] Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___785%20A%27MI%20ESECHI%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3 canção] Ámi esechi tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0784 Tomáre pávár áshe tomáre pete páshe]]
+[[Canção 0785 Ámi esechi tomári áshe]]