Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Álor dháráy tumi bháso
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Miśt́i mohan tumi háso
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Madhur bháve bhálobáso
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Tomár kathá ná bhávileo
-|In the midst of forms, I've found You;
+Sabár tumi tamah násho
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|On a stream of light You arise,
+And with kindly charm You smile;
-Transcendent One, You permeate thought.
+You give love in the sweetest style.
-|'''No meio das formas, encontrei-Te;'''
-'''Ó Transcendente à forma, és Consciência pura.'''
-'''No meio de vários conceitos, Te enxerguei;'''
+Not omitting those who don't think of You,
-'''Ó além do sentir, és o Senhor da mente.'''
+For everyone You remove the gloom.
+|'''No fluxo da luz, Tu chegas.'''
+'''Com um doce e encantador sorriso.'''
+'''Tu amas com doçura infinita;'''
+'''Mesmo que não pensem em Ti,'''
+'''Tu afastas as trevas de todos.'''
 |-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+|Chile ácho thákbe tumi
-Tomár rátul carańatale
+Nityakáler tumi prabhu
-Mananer naevedya sájáno
+Asiim apár liilá tomár
-Satata tomár vediimúle
+Anta habe ná kabhu
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tomár káje ná ásileo
-Jyotisambháre álokamay
+Tumi sabár káje áso
-|Ocean waves crash sprawling
+|You were, You are, You will abide;
-Beneath Your rosy feet.
+You reign as Lord of eternal time.
-Oblations of thought are laid
+Boundless and profound is Your game;
-Always at Your altar's base.
+And it won't ever terminate.
-You were and are and will go on
+Even those who aren't of help to You,
-The source of light, Effulgent One.
+For everyone You are of use.
-|'''As ondas do oceano se lançam'''
+|'''Tu estiveste, estás e estarás,'''
-'''Aos Teus pés róseos e radiantes.'''
+'''Senhor do tempo eterno és Tu.'''
-'''As oferendas da mente estão dispostas'''
+'''Tua Lila é imensa e infinita,'''
-'''Sempre aos pés do Teu altar sagrado.'''
+'''Jamais terá fim algum.'''
-'''Tu foste, és e serás sempre,'''
+'''Mesmo que não venham ajudar a Ti,'''
-'''Fonte da luz, Ó Radiante!'''
+'''Tu vais ao encontro de todos.'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Diner sheśe jabe sandhyá náme
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Sauṋgiirá cale jáy ghare
-Hemanteri himel haoyáy
+Tumii shudhu sauṋge tháko
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Ghire ghire cári dháre
-Sei pariveshe tári májhe base
+D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sháshvata mahimámay
+Tumi sadá madhu bháśo
-|When the Spring assortment of flowers
+|At end of day when dusk descends,
-Falls and covers the surface of earth,
+Companions go home to their residence.
-When prewinter's chilly wind
+Just You alone remain behind,
-Plays its fickle game in distant heaven,
+All around, on every side.
-Then even under such conditions,
+Even if one hears Your call but does not respond,
-You are the perennial Majestic One.
+You speak sweetly ever and anon.
-|'''Quando, com as variadas flores da primavera,'''
+|'''Ao fim do dia, quando a noite cai,'''
-'''Se cobre por completo a face da Terra,'''
+'''Os companheiros voltam para casa.'''
-'''E o vento frio do outono tardio'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. É composto por dois meses do calendário bengali, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), correspondendo aproximadamente ao período de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+'''Só Tu permaneces junto a mim,'''
-'''Brinca nos céus com caprichos sutis,'''
+'''Rodeando por todos os lados.'''
-'''Mesmo nesse cenário, ali, sentado,'''
+'''Mesmo escutando, quando ninguém responde ao Teu chamado,'''
-'''Tu permaneces — o Eterno, o Majestoso.'''
+'''Tu sempre falas com doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canção] Álor dháráy tumi bháso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canção 0563 Álor dháráy tumi bháso]]