Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|Nayana meliyo
-Nayane go nayane
+Dhiire dhiire dhiire dhiire
-Ele tumi ele áji
+Bhálobási eta kabhu bhuliná to
-Ele mrdu carańe
+Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
-Carańe go carańe
+|My eyes You've been opening,
+Slowly, slowly, slowly, slowly.
-|Today yielded the sky
+My love is so much I never forget Thee;
-To my eyes, to my eyes.
-You came today, yes, You arrived;
+So why do You cast me adrift in tears?
+|'''Tens aberto meus olhos,'''
+'''Devagar, bem devagar.'''
-You came on feet both soft and light
+'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''
-In Your stride, yes, in Your stride.
+'''Por que, então, me deixas chorar?'''
-|'''Hoje o céu se entregou'''
+|-
-'''Aos meus olhos, aos meus olhos.'''
+|Basiyá rayechi dvár khule diye
+Dhúpe diipe phule ásana sájáye
-'''Tu vieste, sim, vieste hoje,'''
+Eso mor ghare baso mor ghare
-'''Chegaste com pés suaves e leves,'''
+Tháko mor ghare krpá kare
-'''Nos teus passos, sim, nos teus passos.'''
+Kśańa tare ogo kśańa tare
-|-
+|I've kept waiting with my door opened,
-|Shuśka shákhe kali elo
+Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
-Mará gáuṋe d́hal námilo
-Maru phule bhare gelo
+Come into my home, take Your place in my home;
-Varańe go varańe
+Please be so kind as to stay in my home...
-|Buds appeared on withered branches;
-On dried up streams, rapids descended.
-A desert became full of flowers,
+For a little while, Lord, for just a little while.
+|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''
+'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''
-For Your reception, yes, Your reception.
+'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''
-|'''Brotos surgiram nos galhos secos;'''
-'''Nos rios mortos, desceram corredeiras.'''
-'''O deserto se encheu de flores,'''
+'''Fica comigo, tem compaixão...'''
-'''Em tua acolhida, sim, em tua acolhida.'''
+'''Por um instante, ó, por um instante só.'''
 |-
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
+|Cira kál ámi tomáre smariba
-Mayúre kaláp melilo
+Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Tomári manane tomári shravańe
+Báṋciyá rahiba tomá tare
+Ciratare ogo ciratare
+|Always I'll remember Thee;
+Engrossed in Your name and song I will remain.
-Shuśka hrday sarasa halo
+Hearing and thinking of You exclusively,
-Manane go manane
+I'll go on living for Your sake...
-|In the dark clouds, color prevailed;
-And peacocks fanned their lovely tails.
-A barren mind, it got pregnant
+Forever, my Lord, irreversibly.
+|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''
+'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''
-With Your conception, yes, Your conception.
+'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''
-|'''Nas nuvens escuras, brilhou a cor;'''
-'''E os pavões abriram suas caudas.'''
-'''Uma mente árida tornou-se fértil'''
+'''Viverei por Ti,'''
-'''Com teu conceito, sim, com teu conceito.'''
+'''Eternamente, ó, eternamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canção] Ákásh áji dilo dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canção 0570 Nayana meliyo]]