Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
 |-
-|Nayana meliyo
+|Áṋdhár ságar páre esecho
-Dhiire dhiire dhiire dhiire
+Esecho rúper samárohe
-Bhálobási eta kabhu bhuliná to
+Álor dyutite tumi hesecho
-Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
+Hesecho bodhir avarohe
-|My eyes You've been opening,
+|Crossing the sea of darkness, You have come;
-Slowly, slowly, slowly, slowly.
+You have come with beauty's splendor.
-My love is so much I never forget Thee;
+Dispersing light, You have smiled;
-So why do You cast me adrift in tears?
+You have smiled, bestowing insight.
-|'''Tens aberto meus olhos,'''
+|'''Atravessando o mar de escuridão, Você veio;'''
-'''Devagar, bem devagar.'''
+'''Você veio com o esplendor da beleza.'''
-'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''
+'''Dispersando a luz, Você sorriu;'''
-'''Por que, então, me deixas chorar?'''
+'''Você sorriu, concedendo discernimento.'''
 |-
-|Basiyá rayechi dvár khule diye
+|Jáhá chilo tridiver
-Dhúpe diipe phule ásana sájáye
+Táhá halo sakaler
-Eso mor ghare baso mor ghare
+Sabákár hiyá ánande upaciyá
-Tháko mor ghare krpá kare
+Bhesecho surer praváhe
+|What was merely heavenly,
+Now that belongs to everybody.
-Kśańa tare ogo kśańa tare
+Every living heart is flooded with ecstasy,
-|I've kept waiting with my door opened,
-Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
-Come into my home, take Your place in my home;
+As You've appeared on a stream of melody.
+|'''O que era meramente celestial,'''
+'''Agora isso pertence a todos.'''
-Please be so kind as to stay in my home...
+'''Todo coração vivo está inundado de êxtase,'''
-For a little while, Lord, for just a little while.
+'''Como você apareceu em uma corrente de melodia.'''
-|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''
-'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''
-'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''
-'''Fica comigo, tem compaixão...'''
-'''Por um instante, ó, por um instante só.'''
 |-
-|Cira kál ámi tomáre smariba
+|Esecho bhálabásáy
-Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Bharite bháve bháśáy
-Tomári manane tomári shravańe
-Báṋciyá rahiba tomá tare
-Ciratare ogo ciratare
-|Always I'll remember Thee;
-Engrossed in Your name and song I will remain.
-Hearing and thinking of You exclusively,
+Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
-I'll go on living for Your sake...
+Tarauṋgita tava úha avohe
+|You've come to us with love
+To fill with words our deepest thoughts.
-Forever, my Lord, irreversibly.
+Slowly and stately please enter my hut,
-|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''
-'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''
-'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''
+Undulating with Your crests and troughs.
+|'''Você veio até nós com amor'''
+'''Para preencher com palavras nossos pensamentos mais profundos.'''
-'''Viverei por Ti,'''
+'''Lenta e majestosamente, por favor, entre em minha cabana,'''
-'''Eternamente, ó, eternamente.'''
+'''ondulando com suas cristas e depressões.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0570 Nayana meliyo]]
+[[Canção 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]