Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Tumi esecho práńe esecho
+|Cira nútaner áhváne
-Bhuvan álo kare práńe esecho
+Chanda ámár nece chut́e jáy
-|You have arrived, in my life arrived...
-Making the world bright, You have come into my life.
+Dúr niilimár páne
-|'''Você chegou, chegou em minha vida...'''
-'''Tornando o mundo brilhante, Você entrou em minha vida.'''
+Áj egiye calái gán
-|-
-|Tomár núpurdhvani marme pashiyá
+Hásiyá d́ákái práń
-Sakal klesh bhuláye dilo go (ámár)
+|Upon summons by the Ever-New,
-|The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core,
+My penchant is to race in dance
-That made me forget all of my troubles.
-|'''O som dos guizos de seus tornozelos, penetrando no âmago do coração,'''
-'''Me fez esquecer todos os meus problemas.'''
-|-
-|Ácho sauṋge theko sauṋge
-Ánander múrcchanáy theko sauṋge
-Tomár madhur hási hrday chápiye
+Toward far-away azure.
-Sab kichu mor keŕe nilo go
+Today, just marching on's my song;
-|You are with me, stay with me;
-In blissful tremors, please abide with me.
-Your sweet smile, the heart overwhelming,
+My life is but His smiling invitation.
+|'''Por convocação do Sempre Novo,'''
+'''Minha tendência é correr em dança'''
-It did snatch my everything.
+'''Em direção ao azul distante.'''
-|'''Você está comigo, fique comigo;'''
-'''Em tremores de felicidade, por favor, fique comigo.'''
-'''Seu doce sorriso, o coração irresistível,'''
+'''Hoje, apenas seguir marchando é minha canção;'''
-'''Ele me arrebatou todo.'''
+'''Minha vida é apenas Seu sorridente convite.'''
+|-
+|Ceye táká piche base tháká miche
+Cái jáke se je t́áne
+|Looking behind and waiting 'round in vain...
+The One Who's drawing me, that's what I crave.
+|'''Olhar para trás e esperar em vão...'''
+'''Aquele que está me atraindo, é o que eu desejo.'''
+|-
+|Man mahámane práń mahápráńe
+Mishe jáy ek táne
+|My will inside His will, my wish inside His wish...
+Into one melody they do mingle and merge.
+|'''Minha vontade dentro de Sua vontade, meu desejo dentro de Seu desejo...'''
+'''Em uma única melodia eles se misturam e se fundem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho práńe esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__83%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27NE.mp3 canção] Cira nútaner áhváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0082 Tumi esecho práńe esecho|<br /><br />Canção 0082 Tumi esecho práńe esecho]]
+[[Canção 0083 Cira nútaner áhváne|<br /><br />Canção 0083 Cira nútaner áhváne]]