Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h20min de 24 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Cira nútaner áhváne Chanda ámár nece chut́e jáy Dúr niilimár páne Áj egiye calái gán Hásiyá d́ákái práń	Upon summons by the Ever-New, My penchant is to race in dance Toward far-away azure. Today, just marching on's my song; My life is but His smiling invitation.	Por convocação do Sempre Novo, Minha tendência é correr em dança Em direção ao azul distante. Hoje, apenas seguir marchando é minha canção; Minha vida é apenas Seu sorridente convite.
Ceye táká piche base tháká miche Cái jáke se je t́áne	Looking behind and waiting 'round in vain... The One Who's drawing me, that's what I crave.	Olhar para trás e esperar em vão... Aquele que está me atraindo, é o que eu desejo.
Man mahámane práń mahápráńe Mishe jáy ek táne	My will inside His will, my wish inside His wish... Into one melody they do mingle and merge.	Minha vontade dentro de Sua vontade, meu desejo dentro de Seu desejo... Em uma única melodia eles se misturam e se fundem.

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Cira nútaner áhváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0083 Cira nútaner áhváne

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Tumi esecho práńe esecho
+|Cira nútaner áhváne
-Bhuvan álo kare práńe esecho
+Chanda ámár nece chut́e jáy
-|You have arrived, in my life arrived...
-Making the world bright, You have come into my life.
+Dúr niilimár páne
-|'''Você chegou, chegou em minha vida...'''
-'''Tornando o mundo brilhante, Você entrou em minha vida.'''
+Áj egiye calái gán
-|-
-|Tomár núpurdhvani marme pashiyá
+Hásiyá d́ákái práń
-Sakal klesh bhuláye dilo go (ámár)
+|Upon summons by the Ever-New,
-|The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core,
+My penchant is to race in dance
-That made me forget all of my troubles.
-|'''O som dos guizos de seus tornozelos, penetrando no âmago do coração,'''
-'''Me fez esquecer todos os meus problemas.'''
-|-
-|Ácho sauṋge theko sauṋge
-Ánander múrcchanáy theko sauṋge
-Tomár madhur hási hrday chápiye
+Toward far-away azure.
-Sab kichu mor keŕe nilo go
+Today, just marching on's my song;
-|You are with me, stay with me;
-In blissful tremors, please abide with me.
-Your sweet smile, the heart overwhelming,
+My life is but His smiling invitation.
+|'''Por convocação do Sempre Novo,'''
+'''Minha tendência é correr em dança'''
-It did snatch my everything.
+'''Em direção ao azul distante.'''
-|'''Você está comigo, fique comigo;'''
-'''Em tremores de felicidade, por favor, fique comigo.'''
-'''Seu doce sorriso, o coração irresistível,'''
+'''Hoje, apenas seguir marchando é minha canção;'''
-'''Ele me arrebatou todo.'''
+'''Minha vida é apenas Seu sorridente convite.'''
+|-
+|Ceye táká piche base tháká miche
+Cái jáke se je t́áne
+|Looking behind and waiting 'round in vain...
+The One Who's drawing me, that's what I crave.
+|'''Olhar para trás e esperar em vão...'''
+'''Aquele que está me atraindo, é o que eu desejo.'''
+|-
+|Man mahámane práń mahápráńe
+Mishe jáy ek táne
+|My will inside His will, my wish inside His wish...
+Into one melody they do mingle and merge.
+|'''Minha vontade dentro de Sua vontade, meu desejo dentro de Seu desejo...'''
+'''Em uma única melodia eles se misturam e se fundem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho práńe esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__83%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27NE.mp3 canção] Cira nútaner áhváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0082 Tumi esecho práńe esecho|<br /><br />Canção 0082 Tumi esecho práńe esecho]]
+[[Canção 0083 Cira nútaner áhváne|<br /><br />Canção 0083 Cira nútaner áhváne]]