Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
+|Dinguli cale jáy
-Shata súrjer sáthe (chile)
+Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy
+|Days are passing by,
+Etching memories on the mirror of the mind.
+|'''Os dias estão passando,'''
+'''Gravando memórias no espelho da mente.'''
+|-
+|Kabe esechinu bhuliyá giyechi
+Kena esechinu táo ná jenechi
-Ámi chinu ek páshe
+Madhu váyu bahe jáy
-Mát́ir diipt́i háte (chinu)
+Áloráshi chut́e jáy
-|Standing in front You had come;
+|I have forgot the day when I arrived;
-With You were a hundred suns.
+Why I'd come, that too I haven't realized.
-I was off to one side,
+A pleasant breeze is blowing;
-In my hand, a tiny earthen light.
+Streaming is a bundle of light beams.
-|'''De pé diante de mim Você chegou;'''
+|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''
-'''Junto a Ti, cem sóis.'''
+'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''
-'''Eu estava em um lado,'''
+'''Uma brisa agradável está soprando;'''
-'''Em minha mão, uma pequena luz terrena.'''
+'''Um feixe de raios de luz flui.'''
 |-
-|D́heuyer upar d́heu ese paŕe
+|Tomár maner ekt́i końete
-Uttál jaladhite
+Rayeche ámár man
-Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
+Tomár hiyár ekt́i kańáte
-Saphen práńer srote
+Ámi áchi anukśań
-|Wave after wave crashes down
-Upon the billowy ocean...
-War cry stirring, the star does rise
+Sudháráshi bhese jáy
-From frothy stream of life.
+Tárá tava srote múracháy
-|'''Ondas após ondas caem'''
+|In just one corner of Your mind,
-'''Sobre o oceano ondulante...'''
+My psyche resides.
-'''Com o grito de guerra, a estrela se ergue'''
+In just one granule of Your heart,
-'''Da corrente espumosa da vida.'''
+I exist forever.
-|-
-|Chút́e cale shata ańu paramáńu
-Duranta sauṋgiite
-Káche theke dúre dúre theke káche
+Many moonbeams stay adrift,
-Vajre o vidyute
+But they fade inside Your current.
-|About are countless atoms racing
+|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''
-To a music unruly...
+'''A minha psique reside.'''
-From near to far and far to near,
+'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''
-In thunder and in lightning.
+'''Eu existo para sempre.'''
-|'''Há inúmeros átomos correndo'''
-'''Ao som de uma música indisciplinada...'''
-'''De perto para longe e de longe para perto,'''
+'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''
-'''Em trovões e relâmpagos.'''
+'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile|<br /><br />Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile]]
+[[Canção 0085 Dinguli cale jáy|<br /><br />Canção 0085 Dinguli cale jáy]]