Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h52min de 24 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Megher májhe águn jvele Vajrer mato esecho (tumi) Dharár shiláy káṋpan diye Bhúmikampe nececho (tumi)	Mid the clouds, lighting a fire, Like thunderbolt You have arrived. With the hail You hold giving a shake, You have danced upon earthquake.	No meio das nuvens, acendendo um fogo, Como um raio Tu chegaste. Com o granizo que segurastes, agitastes, Dançaste sobre o terremoto.
Tomár liilár nei je anta Asiim theke dúr diganta Shabde sparshe rúpe rase Gandhe hiyáy phut́echo	To Your liila there's no termination; From infinity comes the far horizon. With sound and touch, with form and flavor, And with scent, You've blossomed in the heart.	Para a Tua liila não há fim; Do infinito vem o horizonte distante. Com som e toque, com forma e sabor, E com aroma, floresceu no coração.
Chot́t́a phuler parág tumi Mahodadhir atal bhúmi Sabár rauṋe rauṋ mishiye E kii liiláy metecho (tumi)	You are the pollen of the humblest flower, The unplumbed bottom of the ocean. Your color mixed with that of all, In what divine sport have You indulged!	Tu és o pólen da mais humilde flor, O fundo inexplorado do oceano. A tua cor misturada com a de todos, Em que desporto divino te entregaste!

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

Gravaçōes

Ouça a canção Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0086 Megher májhe águn jvele

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Dinguli cale jáy
+|Megher májhe águn jvele
-Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy
+Vajrer mato esecho (tumi)
-|Days are passing by,
-Etching memories on the mirror of the mind.
-|'''Os dias estão passando,'''
-'''Gravando memórias no espelho da mente.'''
-|-
-|Kabe esechinu bhuliyá giyechi
-Kena esechinu táo ná jenechi
-Madhu váyu bahe jáy
+Dharár shiláy káṋpan diye
-Áloráshi chut́e jáy
+Bhúmikampe nececho (tumi)
-|I have forgot the day when I arrived;
+|Mid the clouds, lighting a fire,
-Why I'd come, that too I haven't realized.
+Like thunderbolt You have arrived.
-A pleasant breeze is blowing;
+With the hail You hold giving a shake,
-Streaming is a bundle of light beams.
+You have danced upon earthquake.
-|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''
+|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
-'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''
+'''Como um raio Tu chegaste.'''
-'''Uma brisa agradável está soprando;'''
+'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
-'''Um feixe de raios de luz flui.'''
+'''Dançaste sobre o terremoto.'''
 |-
-|Tomár maner ekt́i końete
+|Tomár liilár nei je anta
-Rayeche ámár man
+Asiim theke dúr diganta
-Tomár hiyár ekt́i kańáte
+Shabde sparshe rúpe rase
-Ámi áchi anukśań
+Gandhe hiyáy phut́echo
+|To Your liila there's no termination;
+From infinity comes the far horizon.
-Sudháráshi bhese jáy
+With sound and touch, with form and flavor,
-Tárá tava srote múracháy
+And with scent, You've blossomed in the heart.
-|In just one corner of Your mind,
+|'''Para a Tua liila não há fim;'''
-My psyche resides.
+'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
-In just one granule of Your heart,
+'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
-I exist forever.
+'''E com aroma, floresceu no coração.'''
+|-
+|Chot́t́a phuler parág tumi
+Mahodadhir atal bhúmi
-Many moonbeams stay adrift,
+Sabár rauṋe rauṋ mishiye
-But they fade inside Your current.
+E kii liiláy metecho (tumi)
-|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''
+|You are the pollen of the humblest flower,
-'''A minha psique reside.'''
+The unplumbed bottom of the ocean.
-'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''
+Your color mixed with that of all,
-'''Eu existo para sempre.'''
+In what divine sport have You indulged!
+|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
+'''O fundo inexplorado do oceano.'''
-'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''
+'''A tua cor misturada com a de todos,'''
-'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''
+'''Em que desporto divino te entregaste!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0085 Dinguli cale jáy|<br /><br />Canção 0085 Dinguli cale jáy]]
+[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]