Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h51min de 4 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi jágiyá rayechi sárá ráti Ásan páti Tomár tare prabhu tomár tare Ámi jváliyá rekhechi áshár váti Bhará priiti Bháver ghare prabhu bháver ghare	Throughout the night I did not sleep, As I've arranged an honored seat For Thee, Lord, for Thee. A taper of expectation I have kept alight, As love is abounding In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.	Passei a noite desperto em vigília, Preparei Teu assento com fé tranquila, Só por Ti, meu Senhor, só por Ti. Mantive acesa a lâmpada da esperança, Com amor que transborda No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.
Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe Prapaiṋcita dharár gandhaniipe Basiyá áchi vediir samiipe Utkant́hita maner sudhá bhare	With the five lamps of tanmatras, Phenomenal world's fragrant kadambas, I am sitting by Your altar, My mind eager, abrim with nectar.	Com as cinco lâmpadas dos sentidos^{[nb 2]}, Na fragrância do mundo, Estou sentado diante do altar sagrado, Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.
Saorakarojjval drutaga rathe Trptisaḿklipta prańava pathe Hiṋgulohja ráge surer srote Eso rikta hiyá bhari púrńa kare	On a fleet chariot of bright sunshine, Traversing omkar's path with offerings of delight, In vermilion colors on melodic stream, You enter my empty heart and make it complete.	Vem, no carro veloz do fulgor solar, Pelo caminho do Om, a vibrar, Em tons carmesins de melodia e paixão, Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal
↑ Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti

[1] Traduzido pela familía universal

[2] Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Prabhu theko ámár páshe páshe
+|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
-Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
+Ásan páti
-Chot́a kájer lágle dhulo
+Tomár tare prabhu tomár tare
-Ápan háte múchiye niyo
+Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
-|Lord, please stay e'er by my side—
+Bhará priiti
-When I am frightened, make fear dissipate;
-When mean action leaves me soiled by grime,
+Bháver ghare prabhu bháver ghare
-With Your own hand, wipe that grime away.
+|Throughout the night I did not sleep,
-|'''Ó Senhor, fica sempre ao meu lado;'''
+As I've arranged an honored seat
-'''Se o medo vier, faça-o desaparecer.'''
-'''Quando me sujar em tarefa impuras,'''
+For Thee, Lord, for Thee.
-'''Com Tua própria mão, limpa minhas penas.'''
+A taper of expectation I have kept alight,
+As love is abounding
+In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
+|'''Passei a noite desperto em vigília,'''
+'''Preparei Teu assento com fé tranquila,'''
+'''Só por Ti, meu Senhor, só por Ti.'''
+'''Mantive acesa a lâmpada da esperança,'''
+'''Com amor que transborda'''
+'''No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.'''
 |-
-|Saḿsáre keu ná ápan
+|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
-Áshá bharasá tomár carań
+Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
-Námt́i buke dáo go likhe
+Basiyá áchi vediir samiipe
-Tomár náme mátiye diyo
+Utkant́hita maner sudhá bhare
-|In this world, none else is my very own;
+|With the five lamps of ''tanmatras,''
-My final hope and refuge is Your lotus feet.
+Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-So please inscribe Your name upon my heart,
+I am sitting by Your altar,
-And with Your name enrapture me.
+My mind eager, abrim with nectar.
-|'''Neste mundo, ninguém é meu amado de verdade;'''
+|'''Com as cinco lâmpadas dos sentidos'''<ref group="nb">Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.</ref>''','''
-'''Minha esperança repousa em Tua santidade.'''
+'''Na fragrância do mundo,'''
-'''Grava Teu nome no centro do meu peito,'''
+'''Estou sentado diante do altar sagrado,'''
-'''E com ele me inunda, num amor perfeito.'''
+'''Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Saorakarojjval drutaga rathe
-Sabái jena bási bhálo
+Trptisaḿklipta prańava pathe
-Sab kichutei tomár álo
+Hiṋgulohja ráge surer srote
-Tomár parash bhariye diyo
+Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
-|By daylight and the dark of night,
+|On a fleet chariot of bright sunshine,
-That all of us may feel fine,
+Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
-In everything is Your effulgence;
+In vermilion colors on melodic stream,
-Please suffuse with Your holy touch.
+You enter my empty heart and make it complete.
-|'''Na luz do dia, na noite escura,'''
+|'''Vem, no carro veloz do fulgor solar,'''
-'''Que tudo em mim seja ternura.'''
+'''Pelo caminho do Om, a vibrar,'''
-'''Em toda parte brilha Teu fulgor—'''
+'''Em tons carmesins de melodia e paixão,'''
-'''Satura-me, Senhor, com Teu toque de amor.'''
+'''Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 canção] Prabhu theko ámár páshe páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0598 Prabhu theko ámár páshe páshe]]
+[[Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]