Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h58min de 4 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei álokojjval aruńa ákáshe Ánandaghana avakáshe Álokojjval Áshár álekhya aiṋjane áṋki Áṋkhite enecho animeśe	With the crimson sky resplendent, At a blissful, relaxed moment, Brilliantly refulgent, In kohl we paint hope's portrait On eyes to which You've brought vigilance.	Sob o céu rubro e resplandecente, Num momento sereno e de puro contentamento, Radiante esplendor se apresenta. Com kohl traçamos a pintura da esperança Nos olhos que abriste em vigilância.
Drutalaye kabhu vilambite Amiya mádhurii ajhore jharáte Rahiyácho tumi cira anidra Maner madhur madhumáse	At any time, with tempo slow or brisk, Constantly to cast ambrosial sweetness, You've remained forever without sleep, In a pleasant springtide of the psyche.	Seja em ritmo rápido ou vagaroso, Sempre derramas doçura celestial, sem repouso. Tens estado desperto eternamente, Na primavera suave da mente.
Himagiri hate vanya námiyá Dyulok bhúlok dilo je pláviyá Sphat́ika kirańe man mátáiyá Tomáte mililo avasheśe	From snow-capped mount, a flood descending, O'er heaven and earth it did stream. Dazzling minds with crystal beams, Finally it merged in Thee.	Do Himalaia desceu uma inundação, Que submergiu céu e chão em união. Com raios de cristal, a mente iluminaste, E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe

[1] Traduzido pela familía universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Ei álokojjval aruńa ákáshe
-Ásan páti
+Ánandaghana avakáshe
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Álokojjval
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Áshár álekhya aiṋjane áṋki
-Bhará priiti
+Áṋkhite enecho animeśe
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+|With the crimson sky resplendent,
+At a blissful, relaxed moment,
-|Throughout the night I did not sleep,
+Brilliantly refulgent,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
+In kohl we paint hope's portrait
-A taper of expectation I have kept alight,
+On eyes to which You've brought vigilance.
+|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
+'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
-As love is abounding
+'''Radiante esplendor se apresenta.'''
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
+'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
-|'''Passei a noite desperto em vigília,'''
-'''Preparei Teu assento com fé tranquila,'''
-'''Só por Ti, meu Senhor, só por Ti.'''
+'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
-'''Mantive acesa a lâmpada da esperança,'''
-'''Com amor que transborda'''
-'''No santuário da alma, onde a Tua lembrança dança.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Drutalaye kabhu vilambite
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Amiya mádhurii ajhore jharáte
-Basiyá áchi vediir samiipe
+Rahiyácho tumi cira anidra
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Maner madhur madhumáse
-|With the five lamps of ''tanmatras,''
+|At any time, with tempo slow or brisk,
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
+Constantly to cast ambrosial sweetness,
-I am sitting by Your altar,
+You've remained forever without sleep,
-My mind eager, abrim with nectar.
+In a pleasant springtide of the psyche.
-|'''Com as cinco lâmpadas dos sentidos'''<ref group="nb">Na filosofia espiritual da Ananda Marga, existem cinco tanmātras (inferências sensíveis e suprassensíveis ou essências genéricas). Esses cinco tanmātras correspondem ao som, ao tato, à forma, ao gosto e ao olfato.[3] Presumivelmente, como esses tanmātras são a porta de entrada pela qual experimentamos o mundo fenomenal, eles são metaforicamente descritos como "lâmpadas". No entanto, esta canção sugere que essas lâmpadas podem iluminar não apenas o exterior, mas também o interior.</ref>''','''
+|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
-'''Na fragrância do mundo,'''
+'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
-'''Estou sentado diante do altar sagrado,'''
+'''Tens estado desperto eternamente,'''
-'''Com a mente ansiosa, de néctar de seu nectar.'''
+'''Na primavera suave da mente.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Himagiri hate vanya námiyá
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Sphat́ika kirańe man mátáiyá
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Tomáte mililo avasheśe
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+O'er heaven and earth it did stream.
-In vermilion colors on melodic stream,
+Dazzling minds with crystal beams,
-You enter my empty heart and make it complete.
+Finally it merged in Thee.
-|'''Vem, no carro veloz do fulgor solar,'''
+|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
-'''Pelo caminho do Om, a vibrar,'''
+'''Que submergiu céu e chão em união.'''
-'''Em tons carmesins de melodia e paixão,'''
+'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
-'''Preenche meu coração vazio com Tua perfeição.'''
+'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]