Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h38min de 5 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite Abháve karechi dúr sakhá Ár kabhu nai ámi eká	Tracing on my eyes perception's kohl, All wants I've set far aside, oh Alter Ego. No more shall I be alone.	Com o colírio da percepção nos olhos, Afastei a carência, ó Amigo interior^{[nb 2]}. Nunca mais estarei só.
Áṋdhár nishiithe eklá calechi Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi Bhávite párini mor sáthe cale Tava aklánta rathacáká	On dark nights I've walked, solitary; Many paths I've crossed in tears. I could not imagine that moving with me Were Your relentless chariot wheels.	Nas noites escuras, andei solitário, Por muitos caminhos, chorando em vários. Mal podia imaginar que me acompanhavam As rodas incansáveis do Teu carro sagrado.
Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho Práń d́hálá bhálabásá je bharecho Akúla timire path dekháyecho Parash diyecho priitimákhá	The kohl, by Yourself You've applied it; And into my heart You've infused devotion. In dark and dire straits, You have shown the way; Coated with love has been the touch You gave.	Foi Tua mão que aplicou esse colírio; E meu coração, encheu de devoção. Na escuridão profunda, mostraste o caminho, Com um toque banhado de ternura e amor.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal
↑ Segundo Sarkar: No caso de sakhá, a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de sakhá. Por isso, ninguém além de Parama Puruśa pode ser sakhá. Krishna foi o sakhá de Arjuna.

Gravaçōes

Ouça a canção Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite

[1] Traduzido pela familía universal

[2] Segundo Sarkar: No caso de sakhá, a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de sakhá. Por isso, ninguém além de Parama Puruśa pode ser sakhá. Krishna foi o sakhá de Arjuna.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi krśńá tithite
+|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
-Táráte táráte mishiyá
+Abháve karechi dúr sakhá
-Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
+Ár kabhu nai ámi eká
-Manete manete majiyá
+|Tracing on my eyes perception's kohl,
+All wants I've set far aside, oh Alter Ego.
-|I have found You on a dark lunar day
+No more shall I be alone.
-While mingling with the stars.
+|'''Com o colírio da percepção nos olhos,'''
+'''Afastei a carência, ó Amigo interior'''<ref group="nb">Segundo Sarkar: No caso de ''sakhá'', a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de ''sakhá''. Por isso, ninguém além de ''Parama Puruśa'' pode ser ''sakhá''. Krishna foi o ''sakhá'' de Arjuna.</ref>'''.'''
-I have loved, and I've known pain,
+'''Nunca mais estarei só.'''
-Drowned in other hearts.
-|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''
-'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''
-'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''
-'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''
 |-
-|Chile nabhotárá hale nayanatárá
+|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
-Sambodhi hárá tomáte
+Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
-Jhare jáoyá jata áshá shata shata
-Upaciyá elo hiyáte
-Tomári bháve bhará tomári sure dhará
-Tomári madhurase mátiyá
-|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;
-In You my intuition is lost.
-When about to fall, hope returned a hundredfold,
-It overwhelmed my heart.
-Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
+Bhávite párini mor sáthe cale
-In Your sweet flow I am awash.
+Tava aklánta rathacáká
-|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''
+|On dark nights I've walked, solitary;
-'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''
+Many paths I've crossed in tears.
-'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''
+I could not imagine that moving with me
-'''Transbordando dentro do meu peito.'''
+Were Your relentless chariot wheels.
+|'''Nas noites escuras, andei solitário,'''
+'''Por muitos caminhos, chorando em vários.'''
-'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''
+'''Mal podia imaginar que me acompanhavam'''
-'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''
+'''As rodas incansáveis do Teu carro sagrado.'''
 |-
-|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
+|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
-Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
+Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
-Reńute reńute manera madhute
+Akúla timire path dekháyecho
-Ámáre jine nile kii diyá
+Parash diyecho priitimákhá
-|Eternal companion, come to me in new form
+|The kohl, by Yourself You've applied it;
-With the lamp of life and the incense of love.
+And into my heart You've infused devotion.
-With the psychic sweetness in every atom of my being,
+In dark and dire straits, You have shown the way;
-You won me over by what is given.
+Coated with love has been the touch You gave.
-|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''
+|'''Foi Tua mão que aplicou esse colírio;'''
-'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''
+'''E meu coração, encheu de devoção.'''
-'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''
+'''Na escuridão profunda, mostraste o caminho,'''
-'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''
+'''Com um toque banhado de ternura e amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canção] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]
+[[Canção 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]