Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 10h13min de 5 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tandrá jaŕimá takhano kát́eni Aruń ot́heni púrvákáshe Phuler pápaŕi takhano háseni Snigdha samiire madhumáse	Till then, sloth and apathy were not excised; The sun had not yet risen upon eastern sky. Till then, flower petals did not smile Neath the gentle breeze of springtime.	Até então, a lassidão e a apatia não tinham fim; O sol ainda não havia nascido no horizonte. Até então, as pétalas das flores não sorriam Sob a suave brisa da primavera.
Alakár reńu pulake ásiyá Dharár vakśe alakhe pashiyá Ákáshe vátáse madhur hásiyá Kareni nrtya ucchváse	Thrilling was the coming of heaven's pollen, Supreme Soul penetrating the earth's bosom. Now a tender smile's in the sky and on the wind, And how they dance in jubilation!	Eletrizante foi a vinda do pólen celestial, A Alma Suprema penetrando o seio da Terra. Eis que nos céus e no vento surge um terno sorriso, E como dançam em jubiloso fervor!
Surasaptake beṋdhe manoviińá Tava rágińiite gán geye náná Bháv jaŕatáy ná mániyá máná Hiyá ceyechilo se parashe	Bound to the music scale, my mental lute Sang diverse songs in Your tunes. Unmindful of any inert thought, My heart had yearned for that divine touch.	Seguindo a escala musical, meu alaúde mental Cantou canções diversas em Tuas melodias. Alheio a qualquer pensamento estático, Meu coração ansiava por esse toque divino.

Notas

↑ Traduzido pela familía universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tandrá jaŕimá takhano kát́eni por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni

[1] Traduzido pela familía universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
-Nandita tumi sab mane
+Aruń ot́heni púrvákáshe
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Phuler pápaŕi takhano háseni
-Spandita mahárańane
+Snigdha samiire madhumáse
-|Throughout the universe You're extolled;
+|Till then, sloth and apathy were not excised;
-Worshipped are You in every mind.
+The sun had not yet risen upon eastern sky.
-You are vibrant in both air and sky,
+Till then, flower petals did not smile
-Pulsating the cosmic Om.
+Neath the gentle breeze of springtime.
-|'''Tu és reverenciado em todo o universo;'''
+|'''Até então, a lassidão e a apatia não tinham fim;'''
-'''Tu és adorado em cada mente.'''
+'''O sol ainda não havia nascido no horizonte.'''
-'''Tu ressoas no céu e no vento,'''
+'''Até então, as pétalas das flores não sorriam'''
-'''Vibras no som da criação.'''
+'''Sob a suave brisa da primavera.'''
 |-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
+|Alakár reńu pulake ásiyá
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
+Dharár vakśe alakhe pashiyá
-Járá chilo tárá sabái rayeche
+Ákáshe vátáse madhur hásiyá
-Tava cetanáy samádhiliin
+Kareni nrtya ucchváse
+|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Surasaptake tomári ekake
+Now a tender smile's in the sky and on the wind,
-Báṋshii báje tava manane
+And how they dance in jubilation!
-|In Your infinity, nothing is lost
+|'''Eletrizante foi a vinda do pólen celestial,'''
-Never does anything cease to exist.
+'''A Alma Suprema penetrando o seio da Terra.'''
-Those who were once will always remain,
+'''Eis que nos céus e no vento surge um terno sorriso,'''
-Absorbed within Your consciousness
+'''E como dançam em jubiloso fervor!'''
-As solos in Your musical scale,
-Flutes resounding per Your conception.
-|'''No Teu infinito, nada se perde,'''
-'''Nada jamais se extingue.'''
-'''Aqueles que existiram ainda permanecem,'''
-'''Absorvidos na Tua consciência.'''
-'''Na sua escala musical, que só Tu és a fonte;'''
-'''A flauta soa conforme Teu pensamento.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Surasaptake beṋdhe manoviińá
-Tái bhese cale surera srotete
+Tava rágińiite gán geye náná
-Bandhan ár mukti dháráte
+Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
-Chándasiker nihsvane
+Hiyá ceyechilo se parashe
-|All that has been since time out of mind,
+|Bound to the music scale, my mental lute
-It goes on drifting in streams of melody,
+Sang diverse songs in Your tunes.
-Bondage or freedom to realize
+Unmindful of any inert thought,
-In the sound of One versed in prosody.
+My heart had yearned for that divine touch.
-|'''Aquilo que estava oculto desde tempos sem começo,'''
+|'''Seguindo a escala musical, meu alaúde mental'''
-'''Flui agora na corrente da melodia.'''
+'''Cantou canções diversas em Tuas melodias.'''
-'''Com a percepção da prisão ou da libertação,'''
+'''Alheio a qualquer pensamento estático,'''
-'''Ecoa o som do seu poeta métrico.'''
+'''Meu coração ansiava por esse toque divino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canção] Vandita tumi vishvabhuvane  por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canção] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canção 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]