Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h16min de 24 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Hemante shirshire haoyáte Se je áse se áse se je oi áse	With a bracing prewinter breeze, He is coming... there He appears.	Com uma brisa de que antece ao inverno,^{[nb 2]} Ele está a chegar... lá aparece Ele.
Málaiṋce málatii jhare paŕá Bakul belá juṋi kotháy hárá Candramalliká báhu báŕáye Táháre d́ákiyá jáy hese hese	In the garden, dropping are the honeysuckles; Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums? Chrysanthemums, their arms outstretching, Keep on calling Him with smiles aplenty.	No jardim, as madressilvas estão a cair; Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros? Crisântemos, os braços estendidos, Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.
Goláper kaliguli phut́e caleche Dolancáṋpár práńe neshá dhareche Bhramarer guiṋjan bahu ásháte Ákásher páne jáy bhese bhese	Rosebuds go on blossoming, And ginger lilies spread with drunk vitality. Buzzing bumblebees, in great expectation, They depart, drifting toward the heavens.	Os botões de rosa continuam a florir, E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria. Os abelhões zumbem, em grande expectativa, Partem, à deriva, em direção aos céus.
Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse Tárá sab jege áche táhári áshe	In cloudfree sky, the star-flecks twinkle, All of them are on qui vive, hoping for Him.	No céu sem nuvens, as estrelas cintilam, *Todos eles estão em qui vive (alerta), esperando por Ele.*

Notas

↑ Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha
↑ Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.

Gravaçōes

Ouça a canção Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte

[1] Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha

[2] Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
 |-
-|Kata janamer pratiikśá pare
+|Hemante shirshire haoyáte
-Tava ágaman hayeche
+Se je áse se áse se je oi áse
+|With a bracing prewinter breeze,
+He is coming... there He appears.
+|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
+'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
+|-
+|Málaiṋce málatii jhare paŕá
+Bakul belá juṋi kotháy hárá
-Tava ágaman hayeche ájike
+Candramalliká báhu báŕáye
-Tava ágaman hayeche
+Táháre d́ákiyá jáy hese hese
-|After waiting many lives,
+|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
-You have finally arrived.
+Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
-Today Your advent has transpired;
+[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
-Your advent has transpired.
+Keep on calling Him with smiles aplenty.
-|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
+|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
-'''Chegaste finalmente.'''
+'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
-'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
+'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
-'''O Teu advento aconteceu.'''
+'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
 |-
-|Kata phulamálá shukáiyá geche
+|Goláper kaliguli phut́e caleche
-Kata phulakali jhareche
+Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
-|Dried up have so many flower garlands;
-Countless flower buds have fallen.
-|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
-'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
-|-
-|Katai divas káṋdiyá ket́eche
-Kata ná jáminii háráiyá geche
-Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
+Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
-Práńer devatá eseche (áj)
+Ákásher páne jáy bhese bhese
-|In crying many days have gone,
+|Rosebuds go on blossoming,
-And countless nights have gotten lost.
+And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
-Deluged are ebullient heart's two banks...
+Buzzing bumblebees, in great expectation,
-The Lord of Life has come today.
+They depart, drifting toward the heavens.
-|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
+|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
-'''E inúmeras noites se perderam.'''
+'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
-'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
+'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
-'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
+'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
 |-
-|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
+|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
-Kata jug mor vrthá cale jáy
+Tárá sab jege áche táhári áshe
+|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
-(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
+All of them are on qui vive, hoping for Him.
+|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
-Tabei duyár khuleche
+'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
-Tava baddha duyár khuleche
-|Between hope and despair to attain,
-So many years have gone in vain.
-But when the firm resolve to get arose,
-Only then the door has opened—
-Your closed door has opened.
-|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
-'''Tantos anos se passaram em vão.'''
-'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
-'''Só então a porta se abriu.'''
-'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]
+[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]