Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h02min de 6 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nayana końe hesecho Nayane dhará diyecho Nayana bhariyá diyá mor Divá ráti mor cokhe Theke jeo mahásukhe Cetanáre kariyá vibhor	At the edge of sight, You have smiled; A glimpse You did oblige, Filling my eyes thereby. In my eyes both day and night, Please remain in great delight, Whelming me by Your sensation.	No limiar da visão, sorriste; Um vislumbre me concedeste, Enchendo assim meus olhos. Em meus olhos, dia e noite, Permanece Tu em grande deleite, Envolvendo-me com Tua sensação.
Tomá lági juge juge Base chinu ámi jege Etadine ele citacor	For Your sake age after age, Attentive, I've been sitting in wait; At long last You came, Heart-Captivator.	Por Tua causa, era após era, Atento e vigilante, eu esperava; Afinal viestes, ó Fascinador de Corações.
Liilá jáno kata shata Ámi náhi bujhi ata Báṋdho shudhu diye priiti d́or	You know games by the hundreds; Of them I don't fathom much, Just that You bind with strands of love.	Tu conheces centenas de jogos; Pouco deles compreendo, Sei apenas que os teces com fios de amor.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Nayana końe hesecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0687 Nayana końe hesecho

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki
+|Nayana końe hesecho
-Tumii ámár práń
+Nayane dhará diyecho
-(Ámár) Sab háránor vedanáte
+Nayana bhariyá diyá mor
-Tumii bhará ván
+Divá ráti mor cokhe
-Tumii priitir gán
+Theke jeo mahásukhe
-|You I recognize and invite;
+Cetanáre kariyá vibhor
-You alone are my life.
-For all my sorrows succumbed,
+|At the edge of sight, You have smiled;
+A glimpse You did oblige,
-You are the incoming tide,
+Filling my eyes thereby.
-You are the love song.
+In my eyes both day and night,
-|'''Reconheço-Te e chamo a Ti;'''
-'''Só Tu és minha vida.'''
-'''Todas as minhas tristezas desapareceram,'''
+Please remain in great delight,
-'''Tu és a maré que chega,'''
+Whelming me by Your sensation.
+|'''No limiar da visão, sorriste;'''
+'''Um vislumbre me concedeste,'''
-'''Tu és o canto de amor.'''
+'''Enchendo assim meus olhos.'''
-|-
-|Tomár káche cáite jáoyá
-Michámichi lajjá páoyá
-Tári káche kaite jáoyá
+'''Em meus olhos, dia e noite,'''
-Je jáne go anek beshii
+'''Permanece Tu em grande deleite,'''
-Mor múlyer parimáń
+'''Envolvendo-me com Tua sensação.'''
-|Rather than go near to Thee
+|-
-I get ashamed for no reason.
+|Tomá lági juge juge
+Base chinu ámi jege
-How to speak before the One
-Who knows so many things,
-Who knows how much I'm worth.
-|'''Em vez de me aproximar de Ti'''
-'''Eu me recolho sem motivo.'''
-'''Como falar diante d'Aquele'''
+Etadine ele citacor
+|For Your sake age after age,
+Attentive, I've been sitting in wait;
-'''Que sabe tantas coisas,'''
+At long last You came, Heart-Captivator.
+|'''Por Tua causa, era após era,'''
+'''Atento e vigilante, eu esperava;'''
-'''Que sabe o quanto eu valho?'''
+'''Afinal viestes, ó Fascinador de Corações.'''
 |-
-|Pradiip jválá jyotsná ráte
+|Liilá jáno kata shata
-Bhuler máshul bhulei dite
+Ámi náhi bujhi ata
-(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
-Buddhir apamán
-|On a moonlit night lamp-lighting
-Is nothing but an obtuse folly.
-To view in a mirror the bangle upon wrist
-Is intellect's disgrace.
+Báṋdho shudhu diye priiti d́or
-|'''Em uma noite de luar, acender uma lâmpada'''
+|You know games by the hundreds;
-'''É uma tolice obtusa.'''
+Of them I don't fathom much,
-'''Olhar no espelho para a pulseira no pulso'''
+Just that You bind with strands of love.
+|'''Tu conheces centenas de jogos;'''
+'''Pouco deles compreendo,'''
-'''É a desdita do intelecto.'''
+'''Sei apenas que os teces com fios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canção] Ámi tomáy cini tomáy d́áki por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canção] Nayana końe hesecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki]]
+[[Canção 0687 Nayana końe hesecho]]