Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h19min de 6 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ajáná pathik eseche álo jveleche Kut́ire ámár Hásite mukutá jhare já kichu kare Bhálo je táhár	The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light In this hut of mine. He scatters pearls with His smile; whatever His device, His works are benign.	O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz Nesta minha cabana. Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício, Suas obras são benignas.
Tandrá bháuṋgáy madhura táne Candráloke ráuṋáy práńe Varśá námáy priitira t́áne Se báne hiyá bhásáy sabár	The stupor is demolished with music so pleasant; By moonlight is a life made radiant. The monsoon descends with attraction of affection; In this deluge, everybody's heart is buoyant.	O estupor é destruído por uma música tão agradável; Pela luz do luar, uma vida se torna radiante. A monção desce com a atração de afeto; Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.
Jáne se básite bhálo Báche ná manda bhálo Dekhe ná shádá ki kálo Bhare dey mamatá apár	Know He does how to give love; He chooses not the bad or good. He sees not what is white or black, Granting in full boundless compassion.	Saiba que Ele sabe como dar amor; Ele não escolhe o mal ou o bom. Ele não vê o que é branco ou preto, Concedendo em plena compaixão sem limites.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|Ajáná pathik eseche álo jveleche
-Tomáy niye jata kalpaná
+Kut́ire ámár
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Hásite mukutá jhare já kichu kare
-Báso bhálo kichu cáha ná
+Bhálo je táhár
-|On You all hopes rely
+|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
-With You all fancies fly.
+In this hut of mine.
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+He scatters pearls with His smile; whatever His device,
-You give out love unconditionally.
+His works are benign.
-|'''De Você, todas as esperanças dependem'''
+|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
-'''Com Você, todas as fantasias transcorrem.'''
+'''Nesta minha cabana.'''
-'''Luz na escuridão, Você levanta a melancolia sombria;'''
+'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
-'''Você dá amor incondicionalmente.'''
+'''Suas obras são benignas.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Candráloke ráuṋáy práńe
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
+Varśá námáy priitira t́áne
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Se báne hiyá bhásáy sabár
-|The persons who want to forget You,
+|The stupor is demolished with music so pleasant;
-In Your mind there's a room for them too.
+By moonlight is a life made radiant.
-And those who cannot ever neglect You,
+The monsoon descends with attraction of affection;
-With such persons You commune.
+In this deluge, everybody's heart is buoyant.
-|'''Quanto às pessoas que querem esquecê-lo,'''
+|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
-'''Em sua mente há espaço para elas também.'''
+'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
-'''E aqueles que não podem jamais negligenciá-lo,'''
+'''A monção desce com a atração de afeto;'''
-'''Com essas pessoas você comunga.'''
+'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Jáne se básite bhálo
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Báche ná manda bhálo
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Dekhe ná shádá ki kálo
-Lakśyera dáo nisháná
+Bhare dey mamatá apár
-|With maya You've created the universe;
+|Know He does how to give love;
-With transcendence of maya You inspire us.
+He chooses not the bad or good.
-In everything You've put form and color;
+He sees not what is white or black,
-Then You set a higher goal to aim for.
+Granting in full boundless compassion.
-|'''Com maya Você criou o universo;'''
+|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
-'''Com a transcendência de maya Você nos inspira.'''
+'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
-'''Em tudo Você colocou forma e cor;'''
+'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
-'''E então Você estabeleceu uma meta mais elevada a ser almejada.'''
+'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para atrapalhar Você em cada fase da vida,'''
-'''Os perversos conspiram constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canção] Tomáy ghire jata áshá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]