Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Tomár lági nishi din
-Kut́ire ámár
+Jhare áṋkhi ámári
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Bojhái tabu náhi bojhe
-Bhálo je táhár
+Náhi bojhe kii kari
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+|For Your sake, night and day,
-In this hut of mine.
+My eyes are spilling,
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+Ever filling, never soothed...
-His works are benign.
+Unconsoled, what can I do?
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
+|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
-'''Nesta minha cabana.'''
+'''Meus olhos estão se derramando,'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
+'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
-'''Suas obras são benignas.'''
+'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Sajal meghe mayúr náce
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Vijaliri jhalak májhe
-Varśá námáy priitira t́áne
+Kájal kálo hiyár káche
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Peyeo pete ná pári
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
+|With rainclouds, the peacock dances
-By moonlight is a life made radiant.
+In the midst of lightning flashes.
-The monsoon descends with attraction of affection;
+Near to my pitch-dark heart
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
+You may be got, but feel it I cannot.
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
+|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
+'''Em meio a relâmpagos.'''
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+'''Perto de meu coração escuro como breu'''
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Bojhái táre náhi pábo
-Báche ná manda bhálo
+Dúre thekei gán shońábo
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Giitir váńii marme áni
-Bhare dey mamatá apár
+Chande sure tomári
-|Know He does how to give love;
+|Even sensing that I won't succeed,
-He chooses not the bad or good.
+From afar this song I'll sing.
-He sees not what is white or black,
+Of the soul lyrics I bring
-Granting in full boundless compassion.
+In just Your cadence and melody.
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
+|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
+'''De longe esta canção eu cantarei.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''Da alma, letras eu trarei'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]