Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h39min de 6 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár lági nishi din Jhare áṋkhi ámári Bojhái tabu náhi bojhe Náhi bojhe kii kari	For Your sake, night and day, My eyes are spilling, Ever filling, never soothed... Unconsoled, what can I do?	Por Sua causa, noite e dia, Meus olhos estão se derramando, Sempre cheios, nunca acalmados... Sem consolo, o que posso fazer?
Sajal meghe mayúr náce Vijaliri jhalak májhe Kájal kálo hiyár káche Peyeo pete ná pári	With rainclouds, the peacock dances In the midst of lightning flashes. Near to my pitch-dark heart You may be got, but feel it I cannot.	Com nuvens de chuva, o pavão dança Em meio a relâmpagos. Perto de meu coração escuro como breu Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.
Bojhái táre náhi pábo Dúre thekei gán shońábo Giitir váńii marme áni Chande sure tomári	Even sensing that I won't succeed, From afar this song I'll sing. Of the soul lyrics I bring In just Your cadence and melody.	Mesmo sentindo que não conseguirei, De longe esta canção eu cantarei. Da alma, letras eu trarei Somente sob Sua cadência e melodia.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0764 Tomár lági nishi din

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Tomár lági nishi din
-Kut́ire ámár
+Jhare áṋkhi ámári
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Bojhái tabu náhi bojhe
-Bhálo je táhár
+Náhi bojhe kii kari
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+|For Your sake, night and day,
-In this hut of mine.
+My eyes are spilling,
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+Ever filling, never soothed...
-His works are benign.
+Unconsoled, what can I do?
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
+|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
-'''Nesta minha cabana.'''
+'''Meus olhos estão se derramando,'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
+'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
-'''Suas obras são benignas.'''
+'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Sajal meghe mayúr náce
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Vijaliri jhalak májhe
-Varśá námáy priitira t́áne
+Kájal kálo hiyár káche
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Peyeo pete ná pári
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
+|With rainclouds, the peacock dances
-By moonlight is a life made radiant.
+In the midst of lightning flashes.
-The monsoon descends with attraction of affection;
+Near to my pitch-dark heart
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
+You may be got, but feel it I cannot.
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
+|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
+'''Em meio a relâmpagos.'''
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+'''Perto de meu coração escuro como breu'''
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Bojhái táre náhi pábo
-Báche ná manda bhálo
+Dúre thekei gán shońábo
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Giitir váńii marme áni
-Bhare dey mamatá apár
+Chande sure tomári
-|Know He does how to give love;
+|Even sensing that I won't succeed,
-He chooses not the bad or good.
+From afar this song I'll sing.
-He sees not what is white or black,
+Of the soul lyrics I bring
-Granting in full boundless compassion.
+In just Your cadence and melody.
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
+|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
+'''De longe esta canção eu cantarei.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''Da alma, letras eu trarei'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]