Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h01min de 10 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dúrera sakhá (mor) Eso káche eso Dúre kena ácho Ácho eká	My distant confidant, Please come close. Why do You stay remote? You are all alone.	Meu confidente distante,^{[nb 2]} Por favor, aproxime-se. Por que Você permanece distante? Você está completamente sozinho.
Vijaya dundubhi bájiche tomári Aharaha shuńi tumi je sabári Tava ágaman lági divánishi áchi jági Sahe ná e vyathá niye tháká	Yours are the victory drums that rumble, Steadily proclaiming You belong to all. Night and day, I watch for Your arrival; This enduring pain cannot be sustained.	Seus são os tambores da vitória que ressoam, Proclamando firmemente que Você pertence a todos. Noite e dia, espero por Sua chegada; Esta dor persistente não pode ser suportada.
Megh cale jáy bhese parvatashikhare Sindhu theke tháke dúre bahu dúre Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá Sindhura antare Tumio theko ná dúre Nikat́e eso go phire Shuru hok kách theke dekhá	Clouds travel, floating over mountain peaks, Far, far away – far off from the sea. As the rainwater, they journey back To the ocean deeps. And You also, distant do not keep; Come back please, close at hand... Let me start to see You near.	Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas, Longe, muito longe – longe do mar. Como a água da chuva, elas viajam de volta Para as profundezas do oceano. E Você também, distante, não fique; Volte, por favor, aqui perto... Deixe-me começar a ver Você por perto.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].

Gravaçōes

Ouça a canção Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0743 Dúrera sakhá mor

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Dúrera sakhá (mor)
-Dúr alakár srote
+Eso káche eso
-Shubhra áloka rathe
+Dúre kena ácho
-Bhese esechile tumi
+Ácho eká
-|I've recognized, I've recognized Thee
+|My distant confidant,
-In far-distant heaven's stream.
+Please come close.
-On a chariot of bright light
+Why do You stay remote?
-You'd come riding.
+You are all alone.
-|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''
+|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
-'''Na distante correnteza do céu.'''
+'''Por favor, aproxime-se.'''
-'''Em uma carruagem de luz brilhante'''
+'''Por que Você permanece distante?'''
-'''Você viria cavalgando.'''
+'''Você está completamente sozinho.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Vijaya dundubhi bájiche tomári
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Aharaha shuńi tumi je sabári
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Tava ágaman lági divánishi áchi jági
-Dhará 'pare ásile námi
+Sahe ná e vyathá niye tháká
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;
+|Yours are the victory drums that rumble,
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
+Steadily proclaiming You belong to all.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+Night and day, I watch for Your arrival;
-Upon the earth You came down.
+This enduring pain cannot be sustained.
-|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>
+|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
-'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''
+'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
-'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''
+'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
-'''Sobre a terra Você desceu.'''
+'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
-Ucu nicu máno nái
+Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
-Tái carańatale satata nami
+Sindhura antare
-|Without any partiality,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
-In Thee no meanness do I find;
+Tumio theko ná dúre
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Nikat́e eso go phire
-|'''Sem qualquer parcialidade,'''
-'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''
-'''Em Você não encontro pequenez;'''
+Shuru hok kách theke dekhá
+|Clouds travel, floating over mountain peaks,
+Far, far away – far off from the sea.
-'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''
+As the rainwater, they journey back
+To the ocean deeps.
+And You also, distant do not keep;
+Come back please, close at hand...
+Let me start to see You near.
+|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
+'''Longe, muito longe – longe do mar.'''
+'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
+'''Para as profundezas do oceano.'''
+'''E Você também, distante, não fique;'''
+'''Volte, por favor, aqui perto...'''
+'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]