Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
+|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
-Tumi chile
+Áṋdhár hiyár álo (tumi)
-Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
+Taelavihiin diipádháre
-Págal kará práń káŕáno sure
+Nijer thekei jvalo
-Geyechile
+|You're the light of my dark room;
+The light of my dark heart is You.
-Tumi gán geyechile geyechile
+On a lampstand without oil,
-|On that same night, fearful and gloomy,
+You burn bright in Your own right.
-You were there;
+|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
+'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
-You were there with me.
+'''Numa lamparina sem óleo,'''
-With a maddening, breathtaking melody,
+'''Você queima Brilhante por si só’.'''
+|-
+|Niil gaganer áṋcal kháni
+Tárár meláy bhará
-You did sing;
+Niiháriká hátcháni dey
-A song You did sing.
+Candanete gaŕá
-|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
-'''Você estava presente;'''
-'''Você estava comigo.'''
+Sabár májhe t́hikre paŕe
-'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
+Álor ceyeo álo
-'''Você cantou;'''
+Se je tomár rúper álo
+|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
+It is spangled with the stars.
-'''Uma canção você rendeu.'''
+Beckoning are the nebulae;
-|-
-|Sei súcibhedya andhakáre
-Keu chilo ná káche dháre
-Sei tandráhárá pariveshe
+Of sandalpaste is Your girdle.
-Sakal duhkha chápiye
+Sprinkled amid everybody
-Hesechile
+Is a light greater than any...
-Tumi madhur hási hesechile
+It's the light of Your beauty.
-|In that darkness so very tight,
+|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-Nobody was nearby.
+'''Cravejado de estrelas.'''
-Mid that sleepless plight,
+'''Convidativa está a nebula;'''
-Suppressing all my grief,
+'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-You did smile;
+'''Salpicado entre todos'''
-Sweetly You did smile.
+'''E’ a luz maior que todas'''
-|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
-'''Ninguém nas imediações.'''
-'''Em apuros sem dormir,'''
+'''E’ a luz de sua Beleza.'''
-'''Reprimindo todo meu pesar,'''
+|-
+|Ek pradiipe kot́i pradiip
+Jváliye tolo álori t́ip
-'''Você sorriu;'''
+Sabár hiyáy jágiye tolo
-'''Docemente você sorriu.'''
+Bháver antariip
-|-
+Násho kálor ceyeo kálo
-|Báhirete gabhiir áṋdhár
-Maner májhe áro áṋdhár
-Tumi svarńapradiip háte niye
+Se je tomár priitir álo
+|From the Luminous One come myriad lights;
+You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-Jvelechile
+In every heart You lift up
-Tumi álo jvele diyechile
+Amity's promontory.
-|The darkness was dense outside,
-But it was darker in my mind.
-With the gold lamp in Your hand,
+You remove dark spots, blacker than black...
-You brought light;
+It's the light of Your love.
+|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
+'''Você aplica bindis que acendeu.'''
-The light You did ignite.
+'''Em cada coração que você elevou.'''
-|'''A escuridão era densa lá fora,'''
-'''Mas era mais Negra em minha mente.'''
-'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
+'''Em Promontório de amizade'''
-'''Você trouxe luz;'''
+'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
-'''A luz voce acendeu.'''
+'''E’ a luz do eu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]
+[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]