Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Eso tumi eso eso ámár mane
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Chande gáne mor madhu vitáne
-Taelavihiin diipádháre
+Eso go vijane
-Nijer thekei jvalo
+|Lord, please come, arrive inside my heart;
+With rhythm and song neath my sweet pavilion,
-|You're the light of my dark room;
+In solitude, oh You please come.
-The light of my dark heart is You.
+|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
+'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
-On a lampstand without oil,
+'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
-You burn bright in Your own right.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
 |-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+|Surer saritá mor sudhásáre bay
-Tárár meláy bhará
+Tumii lakśya shudhu ár keha nay
-Niiháriká hátcháni dey
+Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
-Candanete gaŕá
+Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
+You're my one and only goal, Yourself and none other.
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
-Álor ceyeo álo
+In search of language, they return lackadaisically.
+|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
+'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
-Se je tomár rúper álo
+'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It is spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
+'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
-Of sandalpaste is Your girdle.
-Sprinkled amid everybody
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
-Jváliye tolo álori t́ip
+Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
-Se je tomár priitir álo
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
-Amity's promontory.
+Tava rúpe ráge tava anuráge
-You remove dark spots, blacker than black...
+Ogo kalpataru tava nididhyásane
+|My days transpire in thought of Thee;
+In You are mixed the sense of joy and grief,
-It's the light of Your love.
+In Your forms and colors, in Your warm affection,
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
+'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
-'''Em Promontório de amizade'''
+'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 64: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]