Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h09min de 13 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy Tumi theko prabhu páshe theko Páper tamasá d́hákite cáhile Álo diye more ghire rekho (tumi)	Any time my heart gets broken, Please remain, Lord; stay by my side. When the darkness of sin wants to invite; Please surround me with Your light.	Sempre que o meu coração se despedaça, Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado. Quando a escuridão do pecado quer convidar; Por favor, envolve-me com a Tua luz.
Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte Madhur háter parash buláye Priiti cáhanite more dekho	On monsoon night or neath blizzard wind, In panic should I weep from fear, Then Your kind hand brushing gently, With a look of love please glance at me.	Em noite de monção ou sob vento de nevasca, Em pânico devo chorar de medo, Então a Tua mão bondosa roçando suavemente, Com um olhar de amor por favor olha para mim.
Din áse jáy mayúkha máláy Ságara beláy srote bhese jáy Tava tarańiite sthán diye more Uśńiik ráge madhu mekho	Days come and go wreathed in lightbeams, Drifting downstream to the bank of sea. Affording me a place on Your holy ferry, By warm affection, do coat with honey.	Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz, à deriva rio abaixo até à margem do mar. Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada, Por afeto caloroso, cobre-me de mel.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Ámár jiivan dhanya karecho
+|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
-Tomár apár priiti d́hele
+Tumi theko prabhu páshe theko
-Nandita kare chanda bharecho
+Páper tamasá d́hákite cáhile
-Tomár atul liiláchale
+Álo diye more ghire rekho (tumi)
-|Fortunate You've made my life,
+|Any time my heart gets broken,
-Conferring Your boundless love.
+Please remain, Lord; stay by my side.
-Cadence You've packed for delight,
+When the darkness of sin wants to invite;
-Through pretext of Your matchless sport.
+Please surround me with Your light.
-|'''Afortunada tornaste a minha vida,'''
+|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
-'''Conferindo o teu amor sem limites.'''
+'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
-'''Cadência que embalaste para o deleite,'''
+'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
-'''Com o pretexto do teu inigualável desporto.'''
+'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
 |-
-|Mamatár madhu enechile baṋdhu
+|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
-Ámáre bharáte bháváloke shudhu
+Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
-Hiyá upaciyá utsarjiyá
+Madhur háter parash buláye
-Aphurán práń bharechile
+Priiti cáhanite more dekho
-|Lover, You'd brought kinship's honey
+|On monsoon night or neath blizzard wind,
-To load me with thought's splendor only.
+In panic should I weep from fear,
-The devout and effusive heart
+Then Your kind hand brushing gently,
-You had filled with endless vigor.
+With a look of love please glance at me.
-|'''Amante, trouxeste o mel da afinidade'''
+|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
-'''Para carregar-me apenas com o esplendor do pensamento.'''
+'''Em pânico devo chorar de medo,'''
-'''O coração devoto e efusivo'''
+'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
-'''Tu encheste de vigor sem fim.'''
+'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''
 |-
-|Cáo nái kichu náo nái kichu
+|Din áse jáy mayúkha máláy
-Shata doś jene bhávo niko niicu
+Ságara beláy srote bhese jáy
-Calite balecho path dhare rju
+Tava tarańiite sthán diye more
-Jyotir dháráy jharechile
+Uśńiik ráge madhu mekho
+|Days come and go wreathed in lightbeams,
+Drifting downstream to the bank of sea.
-Ananta diip jvelechile (tumi)
+Affording me a place on Your holy ferry,
-|For naught You crave, and You take nothing;
-Knowing my many flaws, You don't despise me.
-Straight along the path You've told to proceed
+By warm affection, do coat with honey.
+|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
+'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''
-By the stream of light You had shed;
+'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
-The lamp eternal You'd ignited.
+'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
-|'''Por nada anseias, e nada tomas;'''
-'''Conhecendo meus muitos defeitos, não me desprezas.'''
-'''Pelo caminho que me mandaste seguir'''
-'''Pela corrente de luz que derramaste;'''
-'''A lâmpada eterna que acendeste.'''
 |}
@@ Linha 76: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canção] Ámár jiivan dhanya karecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]
+[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]