Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h18min de 26 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi álojhalamal púrńimádiip Meghlá ráte Dikbhránter tumi dhruvatárá Eklá pathe Tumi sakal vyathár pare madhura pralep Sabára káche	You're the glittering full-moon light, On a cloudy night; You're the Cynosure for those who've gone astray, On a lonesome way; And You're the sweet liniment for every affliction, Within reach of all.	Tu és a luz radiante da lua cheia, Numa noite nublada; Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam, Num caminho solitário; E Tu és o doce linimento para cada aflição, Ao alcance de todos.
Tomáre ceyechi sakala káje Ná balá vyathár májhe Árta jeman jáce Tomáre ceyechi Ácho dine ácho ráte Ácho sukhe ácho duhkhete Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte Sáthe sáthe	I have yearned for Thee in every deed, Amid unspoken agonies. In the same way as the wretched pray, Yourself have I craved. Day and night, You are there, In happiness, in misery. On every journey, to assuage my grief, You are always with me.	Anseio por Ti em todos os atos, Entre as agonias não ditas. Da mesma forma que os aflitos rezam, Eu ansiava por Ti. Dia e noite, Tu estás lá, Na felicidade, na miséria. Em cada jornada, para aliviar a minha dor, Tu estás sempre comigo.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
 |-
-|Sabár citta áj eki sure udgiita
+|Tumi álojhalamal púrńimádiip
-Ekeri bhávaná niye sabái náciyá jáy
+Meghlá ráte
-Ekeri apár snehe ekeri madhur gehe
+Dikbhránter tumi dhruvatárá
-Eki mukhapáne ceye sumukher dike dháy
+Eklá pathe
-|Today, in just one melody, every mind is sung aloud;
-Everyone dances ahead, in thought of the One...
-In the One's boundless love, in His sweet-sounding house,
+Tumi sakal vyathár pare madhura pralep
-Facing in the same direction, they hasten forward.
+Sabára káche
-|'''Hoje, em apenas uma melodia, cada mente canta em alta voz,'''
+|You're the glittering full-moon light,
-'''Cada uma dança avante, no pensamento do Único,'''
+On a cloudy night;
-'''No Amor sem fronteiras do Único, na doçura reverberante de Seu lar'''
+You're the Cynosure for those who've gone astray,
-'''Voltadas para a mesma direção, elas se apressam para frente'''
+On a lonesome way;
+And You're the sweet liniment for every affliction,
+Within reach of all.
+|'''Tu és a luz radiante da lua cheia,'''
+'''Numa noite nublada;'''
+'''Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam,'''
+'''Num caminho solitário;'''
+'''E Tu és o doce linimento para cada aflição,'''
+'''Ao alcance de todos.'''
 |-
-|Ekeri mamatád́ore báṋdhá sabe dhará pare
+|Tomáre ceyechi sakala káje
-Ekeri amrtasrote sabái miliyá jáy
+Ná balá vyathár májhe
-|On Earth, everybody's bound by the One's love-string;
-On the One's ambrosial stream, they all move in harmony.
+Árta jeman jáce
-|'''Na Terra, todos estão unidos pelo cordão do Amor do Único'''
-'''Na abundância de Seu manjar, cada um se move em harmonia.'''
+Tomáre ceyechi
-|-
-|Sabákár rúpe rase sabákár bháváveshe
+Ácho dine ácho ráte
-Sabáre sauṋge niye sudhádhárá varaśáy
-|With everyone's form and flow, everyone in reverie absorbed,
+Ácho sukhe ácho duhkhete
-A stream of nectar showers down, taking with it one and all.
-|'''com a sua forma e fluxo, cada um absorto em arrebatamento,'''
+Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte
-'''Um riacho de néctar os inunda, levando consigo cada um e todos.'''
+Sáthe sáthe
+|I have yearned for Thee in every deed,
+Amid unspoken agonies.
+In the same way as the wretched pray,
+Yourself have I craved.
+Day and night, You are there,
+In happiness, in misery.
+On every journey, to assuage my grief,
+You are always with me.
+|'''Anseio por Ti em todos os atos,'''
+'''Entre as agonias não ditas.'''
+'''Da mesma forma que os aflitos rezam,'''
+'''Eu ansiava por Ti.'''
+'''Dia e noite, Tu estás lá,'''
+'''Na felicidade, na miséria.'''
+'''Em cada jornada, para aliviar a minha dor,'''
+'''Tu estás sempre comigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 43: / Linha 84: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___182%20SABA%27R%20CITTA%20A%27J%20EKAI%20SURE%20UDGIITA.mp3 canção] Sabár citta áj eki sure udgiita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0182 Sabár citta áj eki sure udgiita|<br /><br />Canção 0182 Sabár citta áj eki sure udgiita]]
+[[Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip|<br /><br />Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip]]