Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0983
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0984
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
|-
|-
|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
|(Ámi) Tomár tarei jege áchi
Ali guiṋjare kena háy
Tomár pradiip háte niye


Niipanikuiṋje mana niilábje
Tomár krpá sadá jáci


Kár álo áji jhalakáy
|I keep awake only for Thee.
Taking Your lamp in hand,


|Swarming in this myrtle grove of mine,
Your mercy ever I beseech.
Oh dear, why buzz the bumblebees?
|'''Me mantenho acordado somente para Ti.'''
'''Tomando Sua lâmpada na mão,'''


In the kadam bower's blue lotus of mind,
'''Imploro sempre por Sua misericórdia.'''
 
Whose light is shining presently?
|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
 
'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
 
'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
|-
|-
|Maner májháre malay bahiche
|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
Kusuma pavane ketakii kahiche
Mahodadhir kańiká


Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
Áṋdhár pather khadyot go


Se pathik dhará dite cáy
Saritár upaliká
|Within the mind a southern breeze has blown;
And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:


"Keep awake, keep your eyes peeled today;
Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday


The Traveler wants to grant His embrace"
Áshár áloy beṋce áchi
|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
|On Your passage I am but a mote of dust,
'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
A wee droplet in the sea...


'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
Just a firefly on roads lightless,


'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''
A tiny pebble in the stream.


|-
With confidence confined and my heart broke,
|Phágun eseche águn jveleche
Vrthá vana májhe palásher gáche


(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
I survive on a mere ray of hope.
|'''Em Sua passagem, sou apenas um cisco de poeira,'''
'''Uma pequena gota no mar...'''


Saráile sab kuyásháy
'''Apenas um vaga-lume em estradas sem luz,'''
|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.


Now the rains have ended with hope fulfilled;
'''Um pequeno seixo na correnteza.'''


All the fog is lifted.
'''Com a confiança confinada e meu coração partido,'''
|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''


'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
'''Sobrevivo com um mero raio de esperança.'''


'''Toda a neblina se dissipou.'''
|-
|Bojha hiyá dekha cáhiyá
Tomár pathei calechi
|Fathom my heart, perceive my yearning;
On Your path alone, I have journeyed.
|'''Sondai meu coração, percebei meu anseio;'''
'''Somente em Vosso caminho, eu viajei.'''


|}
|}
Linha 70: Linha 64:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canção] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
[[Canção 0984 Ámi tomár tarei jege áchi]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"