Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Ánanda ucchal pariveshe
+|Tomár tare base base
-Se esechilo mor ghare
+Diner pare din cale jáy
-Álo bhará niilákáshe
+(Tumi) Ásbe ná ki ámár ghare
-Sabár maner bhitare
+Áṋkhiniire diip nive jáy
-|All around there was lively delight;
+|Waiting eagerly for Thee,
-In my home He had arrived.
+Days after days, they pass.
-Effulgence was in the blue sky
+Won't You come into my dwelling...
-And inside everybody's mind.
+Tears are putting out its lamp.
-|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''
+|'''Esperando ansiosamente por Ti,'''
-'''Em minha casa Ele havia chegado.'''
+'''Dias após dias, eles passam.'''
-'''A refulgência estava no céu azul'''
+'''Não entrarás na minha morada...'''
-'''E na mente de todos.'''
+'''As lágrimas estão apagando sua lâmpada.'''
 |-
-|Kanakcaṋpá gandhe bhará
+|Ájo áche bhálabásá
-Dolancaṋpá átmahárá
+Bhará táte áche áshá
-Rajaniigandhá vilálo
+(Mor) Maner reńu asiime hárá
-Gandha paráń bhare
+Tomáre se dharite cáy
-|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
+|Even now there is love,
-[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
+Filled with expectation.
-And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
+The atoms of my mind, fascinated with infinity,
-Their scent to heart's content.
+They are yearning to catch hold of Thee.
-|'''A pluméria estava toda perfumada,'''
+|'''Mesmo agora há amor,'''
-'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''
+'''Cheio de expectativa.'''
-'''E as tuberosas distribuíam'''
+'''Os átomos de minha mente, fascinados pelo infinito,'''
-'''Seu perfume à vontade.'''
+'''Anseiam por Te alcançar.'''
 |-
-|Bakul taru bicháye phul
+|Tomár áloy ámi cali
-Káiṋcaneri shobhá atul
+Tomár balei kathá bali
-Palásh pare águner dul
+Tomár bháve vibhor haye
-Barań karechilo táre
+Tomáte man mishite cáy
-|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
+|In Your light do I proceed;
-[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
+By Your strength alone these words I speak.
-And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
+In Your musing having been consumed,
-For Him they had received.
+My mind wishes to merge with You.
-|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''
+|'''Em Tua luz eu prossigo;'''
-'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''
+'''Somente por Tua força estas palavras eu digo.'''
-'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''
+'''Em Sua reflexão, tendo sido consumido,'''
-'''Por Ele elas haviam recebido.'''
+'''Minha mente deseja fundir-se com Você.'''
 |}
@@ Linha 70: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___987%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DINER%20PARE.mp3 canção] Tomár tare base base, diner pare din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
+[[Canção 0987 Tomár tare base base, diner pare din cale jáy]]