Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0993
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0851
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
|-
|-
|Puśpe puśpe alake alake
|Ápan mane base base
Kon se suśamá tridive dháy
Bhávcho tumi káhár kathá


Anásvádita varńanátiita
Já khushi tá bhávte páro


Asiimer sudhá jhariye jáy
Jáni bhávcho ná mor kathá


|In each flower, in each tendril,
|Long occupying Your own mind,
In the sky, Whose beauty flies?
Whose story do You study?


Never savored, beyond words,
You may think of what You like;


Heaven's nectar keeps on falling.
I know You don't think of my plight.
|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''  
|'''Sentado, imerso em teus próprios pensamentos,'''
'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
'''Em quem será que estás pensando?'''


'''Nunca provada, além de palavras,'''
'''Pensas no que quiseres, é teu direito,'''


'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
'''Mas eu sei que não pensas em mim.'''
|-
|-
|Se suśamá chot́e duranta srote
|Din ket́eche avaheláy
Kálgata theke dúr kálátiite
Kata sakál sandhyábeláy


Rúper jagat chaŕáiyá giyá
Kata je klesh saye gechi


Arúper májhe se múracháy
Jáno ná ki ámár vyathá
|That beauty shoots out of a raging tide
|Neglected, my days have gone by,
From days gone by to far past time.
Many a dawn unto the fall of night;


Spreading beyond the world of form,
I've endured so much travail...


Mid formlessness it does succumb.
Do You not know my pain?
|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
|'''Os dias passaram em negligência,'''
'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
'''Tantas manhãs e entardeceres...'''


'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
'''Quantas dores já aguentei —'''


'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''  
'''Será que não sabes da minha aflição?'''


|-
|-
|Vyaśt́i jiivane patanotthán
|Phul phut́eche prasannatáy
Bandhur pathe kata abhiján
Sonár álo legeche gáy


Se suśamá áche sháshvata haye
Se je khara tápe shukiye jáy


Utkrami shata shata bádháy
Bojha ná tár kátaratá
|A flower is unfolded in conditions right,
Body touched by golden light;


Jyotisamudre maháliiláy
That flower now withers under searing heat...
|In the life that's unitary, rising and falling
On a rolling path are many daring journeys.


That same beauty is always there, being everlasting,
Do You not feel its misery?
|'''A flor desabrochou com alegria,'''
'''A luz dourada tocou sua pele,'''


Thwarting untold number of blockades
'''Mas ela seca sob o calor escaldante —'''


On a sea of light in the cosmic game.
'''Não entendes sua tristeza?'''
|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
 
'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
 
'''Driblando incontáveis bloqueios'''
 
'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''


|}
|}
Linha 76: Linha 70:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Ápan mane base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
[[Canção 0851 Ápan mane base base]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"