Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Ke tumi hrdaye ese
-Elo elo
+Mrdu mrdu hese hese
-Ajáná ke se práńera devatá
+Moher kálimáráshi
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Priitite bhásáye dáo
-Báŕálo báŕálo
+Bhálabásá bhará áṋkhi
-|Who arrived in a niche of my psyche?
+Lokátiita madhu mákhi
-He appeared, He appeared!
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+Báre báre more d́áki
-He stretched His two rosy feet...
+Asiimer páne dháo
-He indulged me, He indulged me.
+|Who are You that in my heart appeared,
-|'''Quem chegou no cantinho da mente?'''
+Always gently smiling.
-'''Ele Chegou, Ele chegou!'''
-'''Quem é essa divindade desconhecida que meu coração reverencia?'''
+My assorted, blind attachments,
-'''Estendeu os dois pés rosados...'''
+You drenched with divine affection.
-'''Ele me acolheu, Ele me acolheu.'''
+Your eyes full of love
-|-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+And coated with sweetness divine,
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Call to me time after time,
-Tári priiti tár amara giiti
+As You race on toward the sky.
+|'''Quem és Tu, que vieste ao meu coração,'''
+'''Sorrindo suave, devagar...'''
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
+'''A névoa do apego encantado'''
-Bharálo bharálo
+'''Afundas num mar de amor.'''
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
-Yet nonetheless, He surely won my heart.
-Only His goodwill, His immortal song,
+'''Teus olhos — cheios de ternura,'''
-It imbued everything with beauty and affection.
+'''Com néctar de além do mundo —'''
-He fulfilled, He fulfilled.
+'''Chamam-me vezes sem conta,'''
-|'''A mente e o intelecto não conseguem compreendê-Lo,'''
-'''Mas mesmo assim, Ele venceu meu coração.'''
-'''Seu amor, sua canção imortal,'''
+'''E correm rumo ao céu sem-fundo.'''
+|-
+|Kona kichu cáo ná
+Kona kichu náo ná
-'''Preencheram tudo com beleza e sentimento,'''
+Dite gele balo dite
-'''Preenche, preenche.'''
+Cáo to nijere dáo
+|Nothing do You request,
+And nothing do You take.
-|-
+Should it come to gifts, You declare:
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+"If you want, then give yourself."
+|'''Nada pedes de mim,'''
+'''Nada tomas enfim.'''
-Tári hási tár mohana báṋshii
+'''Se algo Te dou, Tu dizes:'''
-Sudhár suśamá práńe jágálo
+'''“Se queres dar, de você mesmo.”'''
-Jágálo jágálo
+|-
-|This grand experience I cannot hide;
+|Paricay dáo ná
-Heart's passion I can't conceal.
+Cáhileo balo ná
-Just His smile, His flute so enchanting,
+Balo paricay mama
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+Jáno tumi bhule jáo
+|Yourself You don't reveal;
+When invited, You don't speak.
-He inspired me, He inspired me.
+You say: "My identity,
-|'''Essa experiência eu não consigo esconder,'''
-'''A emoção do peito não posso conter.'''
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora,'''
+That you know; then you go and forget."
+|'''Teu nome não revelas,'''
+'''Mesmo se rogo, Te calas.'''
-'''Despertaram no meu ser a doçura da luz do luar,'''
+'''Dizes: “Sabes quem sou,'''
-'''Ele me inspira, Ele me inspira.'''
+'''Mas depois sempre Te esqueces.”'''
 |}
@@ Linha 88: / Linha 94: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canção] Maner końe ke elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___854%20KE%20TUMI%20HRDAYE%20ESE%20MRDU%20MRDU%20HESE.mp3 canção] Ke tumi hrdaye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canção 0854 Ke tumi hrdaye ese]]