Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h41min de 20 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi káhákeo náhi kari bhay Káhákeo náhi kari bhay Jáni cirakál sab saḿgráme Tomári haye tháke jay	I'm not afraid of anybody; No one do I fear. I know that in each war, eternally, Only Yours has been the victory.	Não temo a Ninguém; Ninguém me dá medo. Eu sei que em cada guerra, eternamente, Somente sua tem sido a vitória.
Nidágher tápe prakhar átape Taruccháyáy rayecho je sáthe Pápshaktike prabal pratápe Saḿjata karo drŕha háte (tumi) Shaktir tava náhi kśay	In the summer heat, with its severe sunbeams, Or in the shade of a tree, You have been with me. The force of sin, with its prowess mighty, By Your firm hand restrained You keep; Of Your power there is no defeat.	No calor do verão, com fortes raios solares, Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo. A força do pecado, com sua poderosa destreza. Com mão firme você restringe, No seu poder não há derrota.
Shiiter jamát́ tuhiner pare Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte Tava krpákańá sáthe ray	After the winter's frozen snow appears, Grains of Your light fall, glittering. On pitch-dark nights, silently and secretly, A tiny piece of Your mercy stays with me.	Depois que aparece a fria neve de inverno, Grãos de sua luz caem, brilhantes. Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente, Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Hrday bhare niviŕ kare
+|Ámi káhákeo náhi kari bhay
-Tomáy pelum anupama
+Káhákeo náhi kari bhay
-Tumi apúrva abhinava
+Jáni cirakál sab saḿgráme
-Miśt́i hese káche ese
+Tomári haye tháke jay
-Shonále rág nava nava
+|I'm not afraid of anybody;
+No one do I fear.
-|Having packed my heart tightly,
+I know that in each war, eternally,
-Oh Peerless One, I gained Thee;
-You are novel and amazing.
+Only Yours has been the victory.
+|'''Não temo a Ninguém;'''
+'''Ninguém me dá medo.'''
-Smiling sweetly, You came near,
+'''Eu sei que em cada guerra, eternamente,'''
-Tunes ever new You made me hear.
+'''Somente sua tem sido a vitória.'''
-|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''
-'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''
-'''Você e’ sempre novo e incrível.'''
-'''Com sorriso doce se aproximou,'''
-'''Canções sempre novas me fez ouvir.  '''
 |-
-|Dharáy ele tumi áji
+|Nidágher tápe prakhar átape
-Ut́hlo phut́e puśparáji
+Taruccháyáy rayecho je sáthe
-Vaner kusum maner kusum
+Pápshaktike prabal pratápe
-Ek haye bharálo sáji
+Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
-Ekii ananya liilá tava
+Shaktir tava náhi kśay
-|Today You arrived upon the earth,
+|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-And rows of flowers blossomed.
+Or in the shade of a tree, You have been with me.
-Forest-flowers and psychic flowers
+The force of sin, with its prowess mighty,
-Jointly filled your flower basket;
+By Your firm hand restrained You keep;
-How unique Your liila is!
+Of Your power there is no defeat.
-|'''Hoje você chegou na terra,'''
+|'''No calor do verão, com fortes raios solares,'''
-'''E fileiras de flores desabrocharam.'''
+'''Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo.'''
-'''Flores do bosque e flores mentais'''
+'''A força do pecado, com sua poderosa destreza.'''
-'''Juntas encheram sua cesta;'''
+'''Com mão firme você restringe,'''
-'''Que tão única a tua liila e’.'''
+'''No seu poder não há derrota.'''
 |-
-|Maner ákásh bhúmár ákásh
+|Shiiter jamát́ tuhiner pare
-Ek haye je halo prakásh
+Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
-Surabhite púrńa vátás
+Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
-Chande mátál arńava
+Tava krpákańá sáthe ray
-|The sky of mind and cosmic heavens,
+|After the winter's frozen snow appears,
-As one did they become manifest.
+Grains of Your light fall, glittering.
-Made fragrant was all the wind;
+On pitch-dark nights, silently and secretly,
-Drunken with rhythm, the ocean.
+A tiny piece of Your mercy stays with me.
-|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''
+|'''Depois que aparece a fria neve de inverno,'''
-'''Unidos, evidente se tornaram.'''
+'''Grãos de sua luz caem, brilhantes.'''
-'''Todos os ventos se perfumaram;'''
+'''Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente,'''
-'''O oceano embriagado de ritmo.'''
+'''Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canção] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0998 Hrday bhare niviŕ kare]]
+[[Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]