Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h24min de 21 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phuler suváse eso (tumi) Bhariyá sabár práń (Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse Tuliyá mohana tán	With floral fragrance, please do come, Filling the life of everyone. Come with distilled nectar in sky and air, Bringing to mind alluring strains.	Vem com o perfume das flores, Preenchendo o sopro de todas as vidas. Vem no céu e no ar com néctar sutil, Trazendo contigo melodias encantadoras.
Surasaptake báṋdhiyá viińá Chande o ráge sauṋgiite náná Bhúlok dyulok golok pláviyá Káṋpáo mahávimán	Attuning Your lyre to melody's octave, With beat and tune in divers music... Flooding the earth, its sky, and paradise, You shake our cosmic airship.	Com tua viiná atada aos tons, Em ritmo e raga, músicas mil, Preenchendo a Terra, o céu, os mundos, Fazendo tremer o grande navio cósmico.
Tomári dhvanite sakala mantra Tava spandane sakala jantra Tava eśańáy sabái caleche Gáiyá tomár gán	All mantras are the sound of You only; With Your pulse runs each machine... According to Your will all move along, Intoning Your song.	Tua é a essência de todo mantra, Tua vibração move cada engrenagem. Pelo desejo Teu tudo se move, Cantando o Teu canto — doce homenagem.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0856 Phuler suváse eso

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
+|Phuler suváse eso (tumi)
-Hayeche paricay
+Bhariyá sabár práń
-Áloke álokamay
+(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
-Bujhtum náko
+Tuliyá mohana tán
-Jántum náko
+|With floral fragrance, please do come,
+Filling the life of everyone.
-Loke priiti káre kay
+Come with distilled nectar in sky and air,
-|At daybreak, in a painted mind,
+Bringing to mind alluring strains.
-My first meeting materialized
+|'''Vem com o perfume das flores,'''
+'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
-With an empyreal lightray.
+'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
-Till then I could not appreciate,
+'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
-As yet I did not realize,
-The things that lovers say.
-|'''Na aurora, com mente pintada,'''
-'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
-'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
-'''Até então não pude apreciar.'''
-'''Como não tinha entendido,'''
-'''As coisas que amantes dizem.'''
 |-
-|Tumi chile eká ámár ákáshe
+|Surasaptake báṋdhiyá viińá
-Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
+Chande o ráge sauṋgiite náná
-Tomár jhalake asiim pulake
+Bhúlok dyulok golok pláviyá
-Hayechinu tanmay
+Káṋpáo mahávimán
-|You were the only one upon my sky;
+|Attuning Your lyre to melody's octave,
-Hid by the light were those on every side.
+With beat and tune in divers music...
-By Your bright splendor, with boundless delight,
+Flooding the earth, its sky, and paradise,
-I became preoccupied.
+You shake our cosmic airship.
-|'''Você e o único sobre meu céu;'''
+|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
-'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''
+'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
-'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
+'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
-'''Distraído me perdi em pensamento.'''
+'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
 |-
-|Ápluta hiyá chande o gáne
+|Tomári dhvanite sakala mantra
-Nece calechilo tomári páne
+Tava spandane sakala jantra
-Tomár parashe púrńa haraśe
+Tava eśańáy sabái caleche
-Peyechi já cinmay
+Gáiyá tomár gán
-|Rhythm and song, my heart drenched by,
+|All mantras are the sound of You only;
-It went on dancing only in direction Thine.
+With Your pulse runs each machine...
-By Your touch sublime, with bliss entire,
+According to Your will all move along,
-I've got Consciousness Personified.
+Intoning Your song.
-|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
+|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
-'''Derivo dançando somente na sua direção,'''
+'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
-'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
+'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
-'''Realizei a consciência personificada.'''
+'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
+[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]