Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|Tumi je path dekháye diyácho
-Bhariyá sabár práń
+Mor áṋkhite
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Se pathei caliyá jábo
-Tuliyá mohana tán
+Je álo tuliyá dharecho
-|With floral fragrance, please do come,
+Amánisháte
-Filling the life of everyone.
-Come with distilled nectar in sky and air,
+Táke nisháná karibo
-Bringing to mind alluring strains.
+|The path that You've unveiled
-|'''Vem com o perfume das flores,'''
+Before my eyes,
-'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
-'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
+I'll traverse but that lane.
-'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
+The lamp that You've held raised
+On my dark night,
+That light I'll make my aim.
+|'''O caminho que mostraste'''
+'''Diante dos meus olhos,'''
+'''É por ele que seguirei.'''
+'''A luz que ergueste'''
+'''Na noite mais escura,'''
+'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Kakhano hao ná hárá
+Je váńii shunáye giyácho
+Mor shrutite
+Táháke mane rákhibo
+|You are my life's guiding star;
+Never You are amiss.
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
+The message that You've delivered
-Káṋpáo mahávimán
+In my hearing,
-|Attuning Your lyre to melody's octave,
-With beat and tune in divers music...
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
+Those words I'll remember.
+|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
+'''Jamais te perdes do céu.'''
-You shake our cosmic airship.
+'''A mensagem que sussurraste'''
-|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
-'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
-'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
+'''Ao meu ouvido,'''
-'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
+'''Guardarei em meu coração.'''
 |-
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|Áṋdhár páráváre tumii ácho
-Tava spandane sakala jantra
+Mane práńe bhálobesecho
-Tava eśańáy sabái caleche
+Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
-Gáiyá tomár gán
+Tári uśńatá chaŕábo
-|All mantras are the sound of You only;
+|On the dark sea, just You are there;
-With Your pulse runs each machine...
+Well and truly You have loved me.
-According to Your will all move along,
+By Your touch my heart You've waked;
-Intoning Your song.
+That same warmth I'll disseminate.
-|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
+|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
-'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
+'''Com alma e amor, me acolheste.'''
-'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
+'''Com o toque que despertou meu ser,'''
-'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
+'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
+[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]