Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h47min de 21 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je path dekháye diyácho Mor áṋkhite Se pathei caliyá jábo Je álo tuliyá dharecho Amánisháte Táke nisháná karibo	The path that You've unveiled Before my eyes, I'll traverse but that lane. The lamp that You've held raised On my dark night, That light I'll make my aim.	O caminho que mostraste Diante dos meus olhos, É por ele que seguirei. A luz que ergueste Na noite mais escura, Farei dela o meu norte.
Tumi mor jiivaner dhruvatárá Kakhano hao ná hárá Je váńii shunáye giyácho Mor shrutite Táháke mane rákhibo	You are my life's guiding star; Never You are amiss. The message that You've delivered In my hearing, Those words I'll remember.	Tu és a estrela-guia da minha vida, Jamais te perdes do céu. A mensagem que sussurraste Ao meu ouvido, Guardarei em meu coração.
Áṋdhár páráváre tumii ácho Mane práńe bhálobesecho Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi) Tári uśńatá chaŕábo	On the dark sea, just You are there; Well and truly You have loved me. By Your touch my heart You've waked; That same warmth I'll disseminate.	No mar da escuridão, só Tu estás; Com alma e amor, me acolheste. Com o toque que despertou meu ser, Espalharei esse calor — só Teu.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|Tumi je path dekháye diyácho
-Bhariyá sabár práń
+Mor áṋkhite
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Se pathei caliyá jábo
-Tuliyá mohana tán
+Je álo tuliyá dharecho
-|With floral fragrance, please do come,
+Amánisháte
-Filling the life of everyone.
-Come with distilled nectar in sky and air,
+Táke nisháná karibo
-Bringing to mind alluring strains.
+|The path that You've unveiled
-|'''Vem com o perfume das flores,'''
+Before my eyes,
-'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
-'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
+I'll traverse but that lane.
-'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
+The lamp that You've held raised
+On my dark night,
+That light I'll make my aim.
+|'''O caminho que mostraste'''
+'''Diante dos meus olhos,'''
+'''É por ele que seguirei.'''
+'''A luz que ergueste'''
+'''Na noite mais escura,'''
+'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Kakhano hao ná hárá
+Je váńii shunáye giyácho
+Mor shrutite
+Táháke mane rákhibo
+|You are my life's guiding star;
+Never You are amiss.
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
+The message that You've delivered
-Káṋpáo mahávimán
+In my hearing,
-|Attuning Your lyre to melody's octave,
-With beat and tune in divers music...
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
+Those words I'll remember.
+|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
+'''Jamais te perdes do céu.'''
-You shake our cosmic airship.
+'''A mensagem que sussurraste'''
-|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
-'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
-'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
+'''Ao meu ouvido,'''
-'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
+'''Guardarei em meu coração.'''
 |-
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|Áṋdhár páráváre tumii ácho
-Tava spandane sakala jantra
+Mane práńe bhálobesecho
-Tava eśańáy sabái caleche
+Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
-Gáiyá tomár gán
+Tári uśńatá chaŕábo
-|All mantras are the sound of You only;
+|On the dark sea, just You are there;
-With Your pulse runs each machine...
+Well and truly You have loved me.
-According to Your will all move along,
+By Your touch my heart You've waked;
-Intoning Your song.
+That same warmth I'll disseminate.
-|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
+|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
-'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
+'''Com alma e amor, me acolheste.'''
-'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
+'''Com o toque que despertou meu ser,'''
-'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
+'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
+[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]