Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Arúp ságar pár haye ele
-Tárpar gecho je cale
+Rúper áloy bhare gele (tumi)
-Hesecho bhálobesecho
+Madhupa haiyá phulavane ele
-Bhulecho bhálobesechile
+Madhute mádhurii ene dile (tumi)
-|You came and won my heart;
+|Crossing over the formless ocean,
-Then You went away.
+You were filled with light of beauty.
-You laughed, You loved,
+You came like a bee into a flower garden,
-And You forgot the one for whom You'd cared.
+You begot the sweetness in honey.
-|'''Vieste e venceste meu coração,'''
+|'''Atravessando o oceano do sem-forma,'''
-'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
+'''Vieste preenchido com a luz da beleza.'''
-'''Sorriste, amaste,'''
+'''Vieste como uma abelha num jardim de flores,'''
-'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
+'''Trouxeste a doçura ao próprio mel.'''
 |-
-|Mor giiti se tomári lági
+|Já karár nay tái je karile
-Mor priiti sadá tháke jági
+Já párár nay táo je párile
-Niyecho niye je gecho
+Asti bháti duyer upare
-Já diyechi paráńa d́hele
+Nija gaorave nije ele (tumi)
-|My song, it is for You only;
+|What was undone, You completed it;
-My love stays constantly aroused.
+What couldn't be done, You also did.
-You left, taking what You'd received,
+Above both progress and existence,
-All I gave, my heart poured out.
+For Your own glory, You came in person.
-|'''Meu canto existe só por Ti,'''
+|'''O que não tinha sido feito, Tu fizestes;'''
-'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
+'''O que não podia ser feito, Tu fizestes.'''
-'''Levaste contigo o que te dei,'''
+'''Acima tanto do progresso quanto da existência,'''
-'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''
+'''Por Tua própria glória, vieste em pessoa'''<ref group="nb">Segundo Sarkar, tanto o indivíduo quanto a sociedade necessitam de três fatores para uma vida saudável. '''Asti''' (existência) abrange os requisitos físico e psicofísicos da vida — como alimentação, vestuário, moradia, cuidados médicos e educação. '''Bháti''' (desenvolvimento) compreende os seis elementos necessários para o progresso psíquico e psicoespiritual. '''Ánanda''' (bem-aventurança) é o objetivo supremo da vida.</ref>'''.'''
 |-
-|Mor áṋkhi jhare tomá lági
+|Maona tapasyá je calechilo
-Sadá d́áki divá nishi jági
+Tava ágaman ipsita chilo
-Bujhechi bujhe niyechi
+Tamisrá nimajjita bhave
-Bhule bhálabásiyáchile
+Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
+|Silent penance that had been done,
+Your advent it was yearning for.
-Bhul bheuṋge geche tái
+On abstract thought, gloom absorbed,
-Gecho je cale
+A bit of heaven You did pour.
-|My eyes, they shed tears for Your sake;
+|'''A penitência silenciosa que se realizava,'''
-Ever calling, night and day I stay awake.
+'''Ansiava pela Tua vinda.'''
-I've understood, it's been explained...
+'''Sobre um mundo imerso na escuridão do pensamento abstrato,'''
-You had loved me by mistake.
+'''Derramaste partículas de luz celeste.'''
-Once Your blunder was laid bare,
-So You went away.
-|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
-'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
-'''Entendi... sim, compreendi:'''
-'''Teu amor foi um engano sentido.'''
-'''E quando viste que foi erro,'''
-'''Partiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Arúp ságar pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
+[[Canção 0859 Arúp ságar pár haye ele]]