Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h05min de 24 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nijere phot́áyecho tumi Nám ná jáná rauṋe rupe Chaŕáye diyecho álor lahar Andhatamasára kúpe	You have expressed Yourself With unfamiliar color and form. Waves of light You have emitted Inside the abyss of utter darkness.	Você se expressou Com cores e formas desconhecidas. Ondas de luz Você emitiu Dentro do abismo da escuridão total.
Je dyotanáy tumi dyuloke dolále Tári tryasareńu diye bhuvane bholále Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile Vikashita hale nava niipe (tumi)	With such import You jolted heaven, Its mere light-motes made earth oblivious. Inside collective heart You engendered jingling; In new kadamba blooms You were revealed.	Com tal importância Você sacudiu o céu, Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente. Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar; Em novas flores kadambaba^{[nb 2]} Você foi revelado.
Je karuńádhárá áji utsárita halo Martya mánase táhá ápluta karilo Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe	The stream of compassion, now it's spilled over; Therefrom our mortal minds have been inundated. You endowed with speech mouths foolish and mute; With incense and lamps, they warmly welcomed You.	O fluxo da compaixão, agora transbordou; Dela nossas mentes mortais foram inundadas. Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas; Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.

Gravaçōes

Ouça a canção Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|Nijere phot́áyecho tumi
-Atandra mama áṋkhipáte
+Nám ná jáná rauṋe rupe
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Chaŕáye diyecho álor lahar
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+Andhatamasára kúpe
-Ámi je rayechi tava sáthe
+|You have expressed Yourself
+With unfamiliar color and form.
-|On a stormy night You'd arrived,
+Waves of light You have emitted
-Upon my sleepless eyelids.
-You sent away my sense of fear,
+Inside the abyss of utter darkness.
+|'''Você se expressou'''
+'''Com cores e formas desconhecidas.'''
-You told me: "Don't worry... with you am I;
+'''Ondas de luz Você emitiu'''
-With You I have lingered."
+'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
-|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
-'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
-'''Você afastou meu medo,'''
-'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
-'''Com você fiquei."'''
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
-Argal nija háte saráile
+Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
-Ásana pátiyá ápani basile
+Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
-Duranta sei kál ráte
+Vikashita hale nava niipe (tumi)
-|You opened the door that was closed...
+|With such import You jolted heaven,
-With Your own hand, drew back the bolt.
+Its mere light-motes made earth oblivious.
-Spreading Your seat, You came to stay,
+Inside collective heart You engendered jingling;
-On that wild and dangerous night.
+In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
-|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
+|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
-'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
+'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
-'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
+'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
-'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''
+'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Je karuńádhárá áji utsárita halo
-Anubhúti chilo ati manohara
+Martya mánase táhá ápluta karilo
-Mane hayechilo ei je prahara
-E thákiyá ják kálátiite
-E jena ná jáy kona mate
-|Set aquiver was my throbbing heart;
-The feeling was most enchanting.
-And in my mind, I felt the moment...
+Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
-Beyond time's limit should it persist;
+Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+|The stream of compassion, now it's spilled over;
+Therefrom our mortal minds have been inundated.
-By no means should it finish.
+You endowed with speech mouths foolish and mute;
-|'''Meu coração palpitava;'''
-'''A sensação era a mais encantadora.'''
-'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
+With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
+'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
-'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
+'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
-'''De forma alguma deve terminar.'''
+'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]