Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h55min de 26 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele Gahan ráter májhe Ese balle hese vyasta káje Ekhan ámi jái jái jái	Oh my Friend, suddenly You came and left Amid the night so dense. With a smile, You came and said: "I am very busy; Now I take my leave, my leave."	Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste No meio da noite densa. Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado; Agora vou-me embora, vou-me embora”.
Aneke cáy anek kichu Dite to hay kichu kichu Karmarata deoyá neoyáy Tái je samay nái nái nái	"Many persons crave so many things; Surely something I must give. In negotiation I am occupied; And so there is no time, no time."	“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas; Certamente algo eu tenho que dar. Fico ocupado em atendê-las; E assim não há tempo, não há tempo.”
Dharańiir anek końe Aneke cáy sauṋgopane Táder kácheo hay je jete Samay kothá pái pái pái	"In many corners of the earth, Many persons plead in confidence. Go to them also must I; The time, where do I find, I find?"	“Em muitos cantos da terra, Muitas pessoas suplicam por suas confidências. Também tenho de estar com elas; O tempo, eu me viro para encontrar?”
Cáy ná járá kono kichui Tárá je cáy sakala kichui Táder d́áke dii je sáŕá Táder ámi cái cái cái	"Those who ask nothing from Me, In truth they want just everything. To their call too I'd give reply; Theirs is the call that I desire."	“Aqueles que não Me pedem nada, Na verdade, eles querem tudo. Também ao seu apelo eu responderia: O seu chamamento é o que eu desejo.”

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
 |-
-|Nútaner álok ogo
+|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
-Chile tumi kon sudúre
+Gahan ráter májhe
-Jagater chanda ekhan
+Ese balle hese vyasta káje
-Nácche tomáy ghire ghire
+Ekhan ámi jái jái jái
-|Oh my Lord, Light of Novelty,
+|Oh my Friend, suddenly You came and left
-At a distance You had been.
+Amid the night so dense.
-Now the rhythm of the earth
+With a smile, You came and said: "I am very busy;
-Is dancing all around Thee.
+Now I take my leave, my leave."
-|'''Ó meu Senhor, Luz da Novidade,'''
+|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
-'''Tu estavas distante.'''
+'''No meio da noite densa.'''
-'''Agora, o ritmo da Terra'''
+'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
-'''Dança em torno de Ti.'''
+'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
 |-
-|Ámár oi áṋdhár ráte
+|Aneke cáy anek kichu
-Dháká chile kon nibhrte
+Dite to hay kichu kichu
-Nútaner d́áná mele
+Karmarata deoyá neoyáy
-Ele uŕe timir cire
+Tái je samay nái nái nái
-|On that, my night of utter darkness,
+|"Many persons crave so many things;
-Concealed were You somewhere in secret;
+Surely something I must give.
-Spreading wings ever-new,
+In negotiation I am occupied;
-You flew in, piercing the gloom.
+And so there is no time, no time."
-|'''Naquela minha noite de escuridão total,'''
+|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
-'''Estiveste escondido algures em segredo;'''
+'''Certamente algo eu tenho que dar.'''
-'''Abrindo asas sempre novas,'''
+'''Fico ocupado em atendê-las;'''
-'''Voaste, trespassando a escuridão.'''
+'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
 |-
-|Ket́e geche sab hatáshá
+|Dharańiir anek końe
-Phút́eche áj sakal áshá
+Aneke cáy sauṋgopane
-Sarvavyápii bhálabásá
+Táder kácheo hay je jete
-Bhásche ekhan vishva juŕe
+Samay kothá pái pái pái
-|All despair has been removed;
+|"In many corners of the earth,
-Today every hope has bloomed.
+Many persons plead in confidence.
-Love all-pervasive and ubiquitous
+Go to them also must I;
-Is floating now, soothing the cosmos.
+The time, where do I find, I find?"
-|'''Todo o desespero foi removido;'''
+|'''“Em muitos cantos da terra,'''
-'''Hoje, todas as esperanças floresceram.'''
+'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''
-'''O amor pervasivo e onipresente'''
+'''Também tenho de estar com elas;'''
-'''Flutua agora, acalmando o cosmos.'''
+'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
+|-
+|Cáy ná járá kono kichui
+Tárá je cáy sakala kichui
+Táder d́áke dii je sáŕá
+Táder ámi cái cái cái
+|"Those who ask nothing from Me,
+In truth they want just everything.
+To their call too I'd give reply;
+Theirs is the call that I desire."
+|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
+'''Na verdade, eles querem tudo.'''
+'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
+'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__23%20NU%27TANER%20A%27LOK%20OGO.mp3 canção] Nútaner álok ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0023 Nútaner álok ogo|<br /><br />Canção 0023 Nútaner álok ogo]]
+[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]