Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h40min de 24 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jakhan esechile Takhan púrńimá chilo Lukocuri cáṋder sauṋge Megher calchilo	When you had come, Then the moon was full. Playing peekaboo with the moon Was the motion of the clouds.	Quando chegaste, A lua estava cheia. Brincando às escondidas com a lua Estava o movimento das nuvens.
Dúr ákásher niiháriká Candanete chilo áṋká Navágata ek baláká Path bhulechilo	Nebulae of the distant sky Were drawn in sandalpaste. One newly arrived swan Had forgotten the way.	Nebulosas do céu distante Eram desenhadas em pasta de sândalo. Um cisne recém-chegado Esqueceu-se do caminho.
Kata jyotsná elo gelo Hiyár ásan shúnya chilo Tomár padadhvani halo Hiyá sudháy bhare gelo Sei baláká ábár elo Path cine nilo	So much moonlight came and went; The seat of heart remained empty. Then there was sound of your footsteps; Heart got filled with nectar. That swan came again; He recognized the path and took it.	Tanto luar ia e vinha; O assento do coração permanecia vazio. Então ouviu-se o som dos teus passos; O coração encheu-se de néctar. Esse cisne voltou a aparecer; Reconheceu o caminho e tomou-o.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Tumi jakhan esechile
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Takhan púrńimá chilo
-Gahan vane vahni ene
+Lukocuri cáṋder sauṋge
-Ághát hene jáy
+Megher calchilo
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|When you had come,
+Then the moon was full.
-|Oh, Who is leaving, going away,
+Playing peekaboo with the moon
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+Was the motion of the clouds.
+|'''Quando chegaste,'''
+'''A lua estava cheia.'''
-And battering me so?
+'''Brincando às escondidas com a lua'''
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+'''Estava o movimento das nuvens.'''
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
+|-
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
+|Dúr ákásher niiháriká
+Candanete chilo áṋká
+Navágata ek baláká
+Path bhulechilo
+|Nebulae of the distant sky
+Were drawn in sandalpaste.
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
+One newly arrived swan
-'''E a bater-me assim?'''
+Had forgotten the way.
+|'''Nebulosas do céu distante'''
+'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
+'''Um cisne recém-chegado'''
+'''Esqueceu-se do caminho.'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Kata jyotsná elo gelo
-Geche kata priya prabhát
+Hiyár ásan shúnya chilo
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
+Tomár padadhvani halo
-Keṋde geche drk-jváláy
+Hiyá sudháy bhare gelo
-|Many Fall and Spring evenings
-And many fair mornings have passed;
-But many storms and thunderclaps
+Sei baláká ábár elo
-Have elapsed, burning eyes crying.
+Path cine nilo
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
+|So much moonlight came and went;
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
+The seat of heart remained empty.
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+Then there was sound of your footsteps;
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+Heart got filled with nectar.
-|-
-|Phuler vane tári chavi
-Dúr gaganer sei je ravi
-Tári lági saichi sabi
+That swan came again;
-Shata jválájantrańáy
+He recognized the path and took it.
-|In flower gardens, just His luster;
+|'''Tanto luar ia e vinha;'''
-In the distant heavens, the sun is but He;
+'''O assento do coração permanecia vazio.'''
-Only for Him do I suffer everything,
+'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
-Countless trials and tribulations.
+'''O coração encheu-se de néctar.'''
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]