Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Tumi jakhan esechile
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Takhan púrńimá chilo
-Gahan vane vahni ene
+Lukocuri cáṋder sauṋge
-Ághát hene jáy
+Megher calchilo
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|When you had come,
+Then the moon was full.
-|Oh, Who is leaving, going away,
+Playing peekaboo with the moon
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+Was the motion of the clouds.
+|'''Quando chegaste,'''
+'''A lua estava cheia.'''
-And battering me so?
+'''Brincando às escondidas com a lua'''
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+'''Estava o movimento das nuvens.'''
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
+|-
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
+|Dúr ákásher niiháriká
+Candanete chilo áṋká
+Navágata ek baláká
+Path bhulechilo
+|Nebulae of the distant sky
+Were drawn in sandalpaste.
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
+One newly arrived swan
-'''E a bater-me assim?'''
+Had forgotten the way.
+|'''Nebulosas do céu distante'''
+'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
+'''Um cisne recém-chegado'''
+'''Esqueceu-se do caminho.'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Kata jyotsná elo gelo
-Geche kata priya prabhát
+Hiyár ásan shúnya chilo
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
+Tomár padadhvani halo
-Keṋde geche drk-jváláy
+Hiyá sudháy bhare gelo
-|Many Fall and Spring evenings
-And many fair mornings have passed;
-But many storms and thunderclaps
+Sei baláká ábár elo
-Have elapsed, burning eyes crying.
+Path cine nilo
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
+|So much moonlight came and went;
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
+The seat of heart remained empty.
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+Then there was sound of your footsteps;
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+Heart got filled with nectar.
-|-
-|Phuler vane tári chavi
-Dúr gaganer sei je ravi
-Tári lági saichi sabi
+That swan came again;
-Shata jválájantrańáy
+He recognized the path and took it.
-|In flower gardens, just His luster;
+|'''Tanto luar ia e vinha;'''
-In the distant heavens, the sun is but He;
+'''O assento do coração permanecia vazio.'''
-Only for Him do I suffer everything,
+'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
-Countless trials and tribulations.
+'''O coração encheu-se de néctar.'''
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]