Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Krpá karecho dhará diyecho
-Takhan púrńimá chilo
+Rúpe ráge vishve bharecho
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Kichui náhi je tomár báhire
-Megher calchilo
+Maner májháre sabe rekhecho
-|When you had come,
+|You've bestowed grace, granted Your embrace;
-Then the moon was full.
+The universe You've filled with beauty and melody.
-Playing peekaboo with the moon
+Not even the smallest thing is outside of Thee;
-Was the motion of the clouds.
+Within mind, You've maintained everything.
-|'''Quando chegaste,'''
+|'''Concedeste graça, concedeste o Teu abraço;'''
-'''A lua estava cheia.'''
+'''O universo encheste de beleza e melodia.'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
+'''Nem mesmo a mais pequena coisa está fora de Ti;'''
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
+'''Dentro da mente, Tu mantiveste tudo.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Nityakáler tumii kartá
-Candanete chilo áṋká
+Tava dyutite jagat dyutimay
-Navágata ek baláká
+Ańute ańute liilá kare calo
-Path bhulechilo
+Sháshvata sundar cinmay
-|Nebulae of the distant sky
-Were drawn in sandalpaste.
-One newly arrived swan
+Bhálobásiyácho man mátáyecho
-Had forgotten the way.
+Satya svarúp dekháye diyecho
-|'''Nebulosas do céu distante'''
+|Perpetually, only You are the Creator;
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
+By Your splendor the world is luminous.
-'''Um cisne recém-chegado'''
+With every atom You go on making sport,
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+Timeless, lovely, personifying consciousness.
-|-
+You've loved us and thrilled our hearts;
-|Kata jyotsná elo gelo
-Hiyár ásan shúnya chilo
-Tomár padadhvani halo
+You've displayed Your true form.
+|'''Perpetuamente, só Tu és o Criador;'''
+'''Pelo Teu esplendor o mundo é luminoso.'''
-Hiyá sudháy bhare gelo
+'''Com cada átomo Tu continuas a fazer desporto,'''
-Sei baláká ábár elo
+'''Intemporal, adorável, personificando a consciência.'''
-Path cine nilo
+'''Amaste-nos e emocionaste os nossos corações;'''
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
+'''Mostraste a Tua verdadeira forma.'''
-Heart got filled with nectar.
+|-
+|Pátáy pátáy tomár likhan
+Kusumer gáye tava citrań
-That swan came again;
+Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
-He recognized the path and took it.
+Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
+|On every leaf is Your writing;
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
+Your painting is on the flower's body.
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+With the thunder of clouds and the twanging of bows,
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+|'''Em cada folha está a Tua escrita;'''
+'''A Tua pintura está no corpo da flor.'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''Com o trovão das nuvens e o tilintar dos arcos,'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Com o tilintar dos alaúdes, em flor Tu te ergueste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canção] Krpá karecho dhará diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]