Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h23min de 25 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso tumi ámár ghare Baso hiyár ásane Priitipuśpe sájiyechi Vedii racechi vijane	Come You into my home; Take Your seat on my heart's throne. With love's flowers I've adorned The altar I've fashioned in isolation.	Vem Tu à minha casa; Senta-te no trono do meu coração. Com as flores do amor eu enfeitei O altar que criei no isolamento.
Sudiirghakál ásá jáoyá Ámár nei vishrám jiriye neoyá Tomár ásháy kon se úśáy Játrá shuru mane mane	For a very long time, coming and going, Even in respite, I get no relief. In hope of You, on what early dawn Did my inner journey start?	Por muito tempo, indo e vindo, Mesmo em repouso, não tenho alívio. Na esperança de Ti, em que madrugada Começou a minha viagem interior?
Calár pathe kśańe kśańe Ámár klánti náme dehe práńe Se klánti mor kśamá karo Kańikásama krpá dáne	Frequently upon this odyssey, Exhaustion drops on my body, my vitality. Please forgive that, my fatigue, Bestowing on me an atomic speck of mercy.	Frequentemente nesta odisseia, A exaustão cai sobre o meu corpo, a minha vitalidade. Por favor, perdoa a minha fadiga, concedendo-me um grão de misericórdia atómica.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0906 Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Eso tumi ámár ghare
-Tomár náhi tulaná
+Baso hiyár ásane
-Ákárańe báso bhálo
+Priitipuśpe sájiyechi
-D́hálo ameya karuńá
+Vedii racechi vijane
-|You are the love of everyone's life;
+|Come You into my home;
-Compared to You, there is none like.
+Take Your seat on my heart's throne.
-Without cause You grant affection,
+With love's flowers I've adorned
-Pamper with immense compassion.
+The altar I've fashioned in isolation.
-|'''Tu és o amor da vida de todos;'''
+|'''Vem Tu à minha casa;'''
-'''Comparado contigo, não há ninguém igual.'''
+'''Senta-te no trono do meu coração.'''
-'''Sem causa, Tu concedes afeto,'''
+'''Com as flores do amor eu enfeitei'''
-'''Mima com imensa compaixão.'''
+'''O altar que criei no isolamento.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Sudiirghakál ásá jáoyá
-Já karár tá kare calecho
+Ámár nei vishrám jiriye neoyá
-Ná cáhite sab diyecho
+Tomár ásháy kon se úśáy
-Diccho ájo prerańá
+Játrá shuru mane mane
-|Amid the mind You are hid;
+|For a very long time, coming and going,
-What happens there is per Your wish.
+Even in respite, I get no relief.
-Unbidden, You have given everything;
+In hope of You, on what early dawn
-And, still, You keep inspiring.
+Did my inner journey start?
-|'''No meio da mente estás escondido;'''
+|'''Por muito tempo, indo e vindo,'''
-'''O que aí acontece é por Teu desejo.'''
+'''Mesmo em repouso, não tenho alívio.'''
-'''Sem ser pedido, deste tudo;'''
+'''Na esperança de Ti, em que madrugada'''
-'''E, ainda assim, continuas a inspirar.'''
+'''Começou a minha viagem interior?'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Calár pathe kśańe kśańe
-Nirásh práńe áshár álo
+Ámár klánti náme dehe práńe
-Calár pathe d́hele calo
+Se klánti mor kśamá karo
-Shubhra shubha kámaná
+Kańikásama krpá dáne
-|The sparkle on every heart's sky
+|Frequently upon this odyssey,
-And hope's light in desperate lives,
+Exhaustion drops on my body, my vitality.
-On the footpath You move, making gush
+Please forgive that, my fatigue,
-Desire for all-round progress righteous.
+Bestowing on me an atomic speck of mercy.
-|'''O brilho no céu de todos os corações'''
+|'''Frequentemente nesta odisseia,'''
-'''E a luz da esperança em vidas desesperadas,'''
+'''A exaustão cai sobre o meu corpo, a minha vitalidade.'''
-'''No caminho que percorres, fazendo jorrar'''
+'''Por favor, perdoa a minha fadiga,'''
-'''O desejo de um progresso justo e completo.'''
+'''concedendo-me um grão de misericórdia atómica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canção] Tumi sabár práńer priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___906%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canção 0906 Eso tumi ámár ghare, baso hiyár ásane]]