Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h07min de 27 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svapne chilo káche Ásibe bale geche Baṋdhuyá to ár elo ná Svapne chilo káche Se je dúrera baṋdhu Sab nilo je shudhu Vinimaye kichu dilo ná	In dream He had been near. He's left saying He'll reappear; My Sweetheart came not again. In dream He had been near, That same distant friend. He simply took my everything, And in return He gave me nothing.	Em sonho Ele esteve perto. Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer; Meu querido não voltou. Em sonho Ele esteve perto, Aquele mesmo amigo distante. Ele simplesmente levou meu tudo, E em troca não me deu nada.
Manera korake jata madhu chilo Ujáŕ kariyá sab niye nilo Áshár pradiip jvele diye gelo Se ki chilo tár chalaná	In my mental bud, as much sweetness as was there, With Him He took it all, myself leaving empty. Hope's lamp He lit while going... Was it His duplicity?	No meu broto mental, toda a doçura que havia, Com ele levou tudo, deixando-me vazio. A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia... Terá sido a sua duplicidade?
Ájo táre smari hiyá ut́he bhari Bhálo ná básuk nikat́e ásuk Bhálobásibo ná kathá kahibo ná Bhuliyá thákite je páribo ná Svapne chilo káche Ásibe bale geche Jyotirmay ár elo ná	Even today, recalling this, my heart arises, musing: Does He truly love me, near to me is He coming? I will not cherish Him nor will I talk of Him; But to keep ignoring Him, that I cannot do. In dream He had been near. He's left saying He'll reappear; My Shining One, He came no more.	Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando: Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim? Não O acarinharei nem falarei d'Ele; Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer. Em sonho Ele esteve perto. Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer; Meu Brilhante, não veio mais.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0909 Svapne chilo káche

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Prati pale tomáy d́eke
+|Svapne chilo káche
-Ámár din je cale gelo
+Ásibe bale geche
-Tomár sáŕá náhi elo
+Baṋdhuyá to ár elo ná
-|Calling You all the time,
+Svapne chilo káche
-So my days went by;
-Your reply did not arrive.
+Se je dúrera baṋdhu
-|'''Chamando-Te a toda a hora,'''
-'''Assim os meus dias foram passando;'''
-'''A Tua resposta não chegou.'''
+Sab nilo je shudhu
+Vinimaye kichu dilo ná
+|In dream He had been near.
+He's left saying He'll reappear;
+My Sweetheart came not again.
+In dream He had been near,
+That same distant friend.
+He simply took my everything,
+And in return He gave me nothing.
+|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''Meu querido não voltou.'''
+'''Em sonho Ele esteve perto,'''
+'''Aquele mesmo amigo distante.'''
+'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
+'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Phuler phot́á vyartha halo
+|Manera korake jata madhu chilo
-Priitir madhu shukiye gelo
+Ujáŕ kariyá sab niye nilo
-Hiyár suvás uve gelo
+Áshár pradiip jvele diye gelo
-Bhramar náhi elo
+Se ki chilo tár chalaná
-|My flower's blossom was futile;
+|In my mental bud, as much sweetness as was there,
-All love's nectar, it went dry.
+With Him He took it all, myself leaving empty.
-My heart's fragrance dissipated;
+Hope's lamp He lit while going...
-The Honeybee never came.
+Was it His duplicity?
-|'''O desabrochar da minha flor foi inútil;'''
+|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
-'''Todo o néctar do amor, secou.'''
+'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
-'''A fragrância do meu coração dissipou-se;'''
+'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
-'''A abelha nunca veio.'''
+'''Terá sido a sua duplicidade?'''
 |-
-|Uttarańer utture váy
+|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
-Práńer májhe káṋpan jágáy
+Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
+Bhuliyá thákite je páribo ná
+Svapne chilo káche
-Táhár pare dakhiń malay
+Ásibe bale geche
-Kena náhi elo
+Jyotirmay ár elo ná
-|The northern wind, blasting over,
+|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-In my life, it wakes a shiver.
+Does He truly love me, near to me is He coming?
-After it, the mild southern wind,
+I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-Why did it not appear?
+But to keep ignoring Him, that I cannot do.
-|'''O vento norte, soprando,'''
-'''Na minha vida, desperta um arrepio.'''
-'''Depois dele, o suave vento do sul,'''
+In dream He had been near.
-'''Porque é que não apareceu?'''
+He's left saying He'll reappear;
-|-
-|Jyotsná ráter pratiikśáte
+My Shining One, He came no more.
-Theke jete halo
+|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-|My night's waiting for moonlight,
+'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-It was to always abide.
-|'''A minha noite à espera do luar,'''
+'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
-'''Era para ficar sempre.'''
+'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 105: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___908%20PRATI%20PALE%20TOMA%27Y%20D%27EKE.mp3 canção] Prati pale tomáy d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0908 Prati pale tomáy d́eke]]
+[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]