Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h57min de 27 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Sei) Manda madhur váte Rauṋe ráuṋá práte Kii sur bhásiyá esechilo Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane Núpurashiiṋjine kii máyá chilo	On that same sweetly gentle breeze One crimson-colored morning, Such a melody came floating in! With kohl traced in molten gold And with ankle bells jingling, oh what magic was there.	Naquela mesma brisa doce e suave Numa manhã cor de carmesim, Uma tal melodia veio a flutuar! Com o kohl traçado em ouro derretido E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.
Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo Chandáyita gán kii bháve bhare gelo Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare Sudúreri d́ák ditechilo	Sloth-destroying vigor raced in many directions; Rhythmic songs were infused with cosmic ideation. Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven; The call from afar was being given.	O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções; Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica. Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu; O chamado de longe estava sendo dado.
Argala khuli pura rúpasiirá Rúperi upacáre halo disháhárá Vanera vijane vihaga kújane Tava náme gáne bhará chilo	Opening the gate, the fair housewives With form-based religious apparatus, were mystified. Alone in the forest, a tattler chirping sweetly, With Your name and song she was replete.	Abrindo o portão, as belas donas de casa Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas. Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente, Com o Teu nome e canção ela estava repleta.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0910 Sei manda madhur váte

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|(Sei) Manda madhur váte
-Ásibe bale geche
+Rauṋe ráuṋá práte
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Kii sur bhásiyá esechilo
-Svapne chilo káche
+Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
-Se je dúrera baṋdhu
+Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
-Sab nilo je shudhu
+|On that same sweetly gentle breeze
+One crimson-colored morning,
-Vinimaye kichu dilo ná
+Such a melody came floating in!
-|In dream He had been near.
+With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
+And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
+|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
+'''Numa manhã cor de carmesim,'''
-In dream He had been near,
+'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
-That same distant friend.
+'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
-He simply took my everything,
+'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Se ki chilo tár chalaná
+Sudúreri d́ák ditechilo
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
-With Him He took it all, myself leaving empty.
+Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
-Hope's lamp He lit while going...
+Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
-Was it His duplicity?
+The call from afar was being given.
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
+|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
+'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Argala khuli pura rúpasiirá
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Rúperi upacáre halo disháhárá
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
-In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Shining One, He came no more.
+Vanera vijane vihaga kújane
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+Tava náme gáne bhará chilo
+|Opening the gate, the fair housewives
+With form-based religious apparatus, were mystified.
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+With Your name and song she was replete.
+|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
+'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
+'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]