Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h32min de 27 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya Madhuratá mákhi madhuratá mákhi Sab ávilatá mor sariye dio Priiti cháyáte d́háki	Dearly Beloved, enter my heart, Coating it with Your sweetness. Make all my filth disappear, Wrapping it in the umbra of Your love.	Amado, entre em meu coração, Revestindo-o com Sua doçura. Faça toda a minha imundície desaparecer, Envolvendo-a na sombra do Seu amor.
Tomár báhire nay sapta bhúmi Tái doś guń sab mori jáno go tumi Áj púrńa samarpań karinu ámi Cái krpákańá karuńághana áṋkhi	The seven realms are not outside of Thee; So You know my each and every merit and demerit. Today, I have resigned myself completely; May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.	Os sete reinos ^{[nb 2]} não estão fora de Você; Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos. Hoje, eu me resignei completamente; Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.
Bhul pathe calechinu anek janam Bhul bujhe shudharechi ájike pratham Mor sakal karam mor sakal maram Tomáke dilám nije kichu ná rákhi	I've passed many lives, neglecting the path; Seeing my mistake, I've mended ways at last. My every motive, my every act... I've ceded to You, keeping nothing back.	Passei muitas vidas, negligenciando o caminho; Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos. Todos os meus motivos, todos os meus atos... Eu cedi a Você, sem esconder nada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
-Rauṋe ráuṋá práte
+Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Sab ávilatá mor sariye dio
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Priiti cháyáte d́háki
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|Dearly Beloved, enter my heart,
+Coating it with Your sweetness.
-|On that same sweetly gentle breeze
+Make all my filth disappear,
-One crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+Wrapping it in the umbra of Your love.
+|'''Amado, entre em meu coração,'''
+'''Revestindo-o com Sua doçura.'''
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+'''Faça toda a minha imundície desaparecer,'''
-And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
+'''Envolvendo-a na sombra do Seu amor.'''
-|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
-'''Numa manhã cor de carmesim,'''
-'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
-'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
-'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Tomár báhire nay sapta bhúmi
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Tái doś guń sab mori jáno go tumi
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
+Áj púrńa samarpań karinu ámi
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+|The seven realms are not outside of Thee;
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+So You know my each and every merit and demerit.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+Today, I have resigned myself completely;
-The call from afar was being given.
+May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
-|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
+|'''Os sete reinos <sup>[nb 2]</sup> não estão fora de Você;'''
-'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
+'''Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos.'''
-'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
+'''Hoje, eu me resignei completamente;'''
-'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
+'''Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Bhul pathe calechinu anek janam
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
-Vanera vijane vihaga kújane
+Mor sakal karam mor sakal maram
-Tava náme gáne bhará chilo
+Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
-|Opening the gate, the fair housewives
+|I've passed many lives, neglecting the path;
-With form-based religious apparatus, were mystified.
+Seeing my mistake, I've mended ways at last.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+My every motive, my every act...
-With Your name and song she was replete.
+I've ceded to You, keeping nothing back.
-|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
+|'''Passei muitas vidas, negligenciando o caminho;'''
-'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
+'''Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos.'''
-'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
+'''Todos os meus motivos, todos os meus atos...'''
-'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
+'''Eu cedi a Você, sem esconder nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canção] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]