Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h35min de 28 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi bhulo ná more Satata theko mor hrdaya kamale Cáridik álokita kare	Please don't neglect me... Stay always in the lotus of my mind, Having brightened it upon all sides.	Por favor, não me negligencie... Permaneça sempre na flor lótus da minha mente, Tendo-a iluminado por todos os lados.
Astácale je tapan geche cale Seo punah phire áse púrva acale Je phul jhariyá geche tarura tale Táro surabhi vátáse ghore	The sun goes down behind a western mountain; And yet above an eastern mountain it comes back again. The flower fallen neath a plant, Still in air does circulate its fragrance.	O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;^{[nb 2]} E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente. A flor caída sob uma planta, No ar, ainda circula sua fragrância.
Je nishi ekadá ási cale geche dúre Seo raye geche tava manera májháre Tomár liilá cale áloke áṋdháre Álo cháyá diye more rekhecho ghire	The night once come goes far away, But in Your mind it has remained. In both effulgence and its absence Your sport operates; You've kept me ringed, having given light and shade.	A noite, uma vez chegada, vai para longe, Mas em Sua mente ela permaneceu. Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua; Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse

Canção 0748 Tumi bhulo ná more

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Tumi bhulo ná more
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Satata theko mor hrdaya kamale
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Cáridik álokita kare
-Priiti cháyáte d́háki
+|Please don't neglect me...
+Stay always in the lotus of my mind,
-|Dearly Beloved, enter my heart,
+Having brightened it upon all sides.
-Coating it with Your sweetness.
+|'''Por favor, não me negligencie...'''
+'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''
-Make all my filth disappear,
+'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''
-Wrapping it in the umbra of Your love.
-|'''Amado, entre em meu coração,'''
-'''Revestindo-o com Sua doçura.'''
-'''Faça toda a minha imundície desaparecer,'''
-'''Envolvendo-a na sombra do Seu amor.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Astácale je tapan geche cale
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Seo punah phire áse púrva acale
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Je phul jhariyá geche tarura tale
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+Táro surabhi vátáse ghore
-|The seven realms are not outside of Thee;
+|The sun goes down behind a western mountain;
-So You know my each and every merit and demerit.
+And yet above an eastern mountain it comes back again.
-Today, I have resigned myself completely;
+The flower fallen neath a plant,
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
+Still in air does circulate its fragrance.
-|'''Os sete reinos <sup>[nb 2]</sup> não estão fora de Você;'''
+|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
-'''Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos.'''
+'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''
-'''Hoje, eu me resignei completamente;'''
+'''A flor caída sob uma planta,'''
-'''Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.'''
+'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''
 |-
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|Je nishi ekadá ási cale geche dúre
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+Seo raye geche tava manera májháre
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Tomár liilá cale áloke áṋdháre
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Álo cháyá diye more rekhecho ghire
-|I've passed many lives, neglecting the path;
+|The night once come goes far away,
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
+But in Your mind it has remained.
-My every motive, my every act...
+In both effulgence and its absence Your sport operates;
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+You've kept me ringed, having given light and shade.
-|'''Passei muitas vidas, negligenciando o caminho;'''
+|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''
-'''Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos.'''
+'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''
-'''Todos os meus motivos, todos os meus atos...'''
+'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''
-'''Eu cedi a Você, sem esconder nada.'''
+'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canção] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canção 0748 Tumi bhulo ná more]]