Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h53min de 28 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esechi ámi esechi Kańt́aka sarańi beye Diyechi sab kichu ámár D́háliyá tomári páye	I've arrived, yes, I've arrived, Having crossed roads that are thorny. I have yielded everything of mine, Discharging it at Your feet.	Cheguei, sim, eu cheguei, Tendo atravessado estradas espinhosas. Entreguei tudo o que era meu, Colocando tudo aos Seus pés.
Je path hayeche sárá Je gán hayeche hárá Dhúli tár sur tár Esechi niye	The journey has been accomplished; The song has been vanquished. The dust of it, the tune of it, I have come here with.	A jornada foi concluída; A canção foi vencida. A poeira dela, a melodia dela, Eu trouxe comigo até aqui.
Je parág chilo madhumákhá Je rág hiyáy chilo d́háká Táháder madiratá Jáyni ájo phuriye	Spores of pollen that were honeycoated, Hid in heart were those modes of music... Their drunken euphoria Till now it did not finish.	Esporos de pólen revestidos de mel, Escondidos no coração estavam aqueles modos de música... Sua euforia embriagada Até agora não terminou.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Esechi ámi esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0750 Esechi ámi esechi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Esechi ámi esechi
-Tomár madhute dhará bhará
+Kańt́aka sarańi beye
-Tomár áshise bhay láj kise
+Diyechi sab kichu ámár
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+D́háliyá tomári páye
-|In every flower is Your sweetness;
+|I've arrived, yes, I've arrived,
-With Your honey, the earth is replete.
+Having crossed roads that are thorny.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+I have yielded everything of mine,
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+Discharging it at Your feet.
-|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''
+|'''Cheguei, sim, eu cheguei,'''
-'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''
+'''Tendo atravessado estradas espinhosas.'''
-'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''
+'''Entreguei tudo o que era meu,'''
-'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''
+'''Colocando tudo aos Seus pés.'''
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Je path hayeche sárá
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Je gán hayeche hárá
-Salája prakrti halo unman
+Dhúli tár sur tár
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Esechi niye
-|Intimately near are the once distant strangers;
+|The journey has been accomplished;
-Your own heart You sprinkled in everyone.
+The song has been vanquished.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+The dust of it, the tune of it,
-Bearing Your love-current.
+I have come here with.
-|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''
+|'''A jornada foi concluída;'''
-'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''
+'''A canção foi vencida.'''
-'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''
+'''A poeira dela, a melodia dela,'''
-'''Levando a Sua corrente de amor.'''
+'''Eu trouxe comigo até aqui.'''
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Je parág chilo madhumákhá
-Sabáre nijer kole tule nile
+Je rág hiyáy chilo d́háká
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Táháder madiratá
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Jáyni ájo phuriye
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|Spores of pollen that were honeycoated,
-Onto Your own lap everyone You lifted.
+Hid in heart were those modes of music...
-You diffused Yourself over the whole universe,
+Their drunken euphoria
-Dismissing all limits and restrictions.
+Till now it did not finish.
-|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''
+|'''Esporos de pólen revestidos de mel,'''
-'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''
+'''Escondidos no coração estavam aqueles modos de música...'''
-'''Você  difundiu-Se por todo o universo,'''
+'''Sua euforia embriagada'''
-'''Dispensando todos os limites e restrições.'''
+'''Até agora não terminou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___750%20A%27MI%2C%20ESECHI%2C%20KANT%27AKA%20SARAN%27I%20BEYE.mp3 canção] Esechi ámi esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canção 0750 Esechi ámi esechi]]